1
00:00:39,860 --> 00:00:41,620
ඔවුන් කියනවා කලාකරුවා කියලා
ජෝර්ජ් රූල්ට්...

2
00:00:41,970 --> 00:00:44,660
සෑම විටම ඇද ගන්නා ලදී
සර්කස් එකට.

3
00:00:45,470 --> 00:00:46,470
(ලී කියුං ජුන්)

4
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
පිළිගත් මෙන් නොව
යුගයේ මූලධර්ම,

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,280
ජෝර්ජ් රූවෝල්ට්...

6
00:00:56,580 --> 00:00:58,280
දීප්තිමත් වර්ණ භාවිතා කර ඇත ...

7
00:00:58,440 --> 00:01:00,940
ප්රකාශ කිරීමට
මනඃකල්පිත ස්වභාවය ...

8
00:01:00,940 --> 00:01:03,460
සහ අලංකාරය
සර්කස් එකේ.

9
00:01:04,150 --> 00:01:07,960
බැලුවොත්
ජග්ලර්ගේ ප්රකාශනය,

10
00:01:08,260 --> 00:01:10,820
ඇය පෙනී සිටියි
හරිම සැහැල්ලුවෙන්...

11
00:01:10,820 --> 00:01:13,130
සහ ප්රීතියෙන් පිරී ඇත.

12
00:01:13,130 --> 00:01:14,160
මම දන්නේ නැහැ.

13
00:01:15,490 --> 00:01:16,960
මම මේ කාන්තාව දකිනවා ...

14
00:01:17,570 --> 00:01:20,510
මහත් වේදනාවකින් පෙළෙනවා.

15
00:01:22,070 --> 00:01:24,470
මට තියෙන්නේ අත් දෙකයි.

16
00:01:25,440 --> 00:01:29,240
මම මොකටද ඔච්චර රැවටිය යුත්තේ
බෝල? එය අඳුරු කරන්න.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,880
කරුණාකරලා කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

18
00:01:37,580 --> 00:01:39,630
එහෙම පේන්නෙ නැද්ද?

19
00:01:42,160 --> 00:01:43,800
කාන්තාව දැන සිටියාය
සහජයෙන්ම...

20
00:01:43,990 --> 00:01:45,050
ඇය නොකරන බව ...

21
00:01:45,460 --> 00:01:49,190
ඇයව අන්තිමට ගත කළ යුතුයි
ඇගේ 20 ගණන්වල පමණක් උපන් දිනය.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,990
එය වැනි විය
සත්ව සහජ බුද්ධිය.

23
00:01:56,470 --> 00:01:57,470
- ඔව්!
- ඔව්!

24
00:01:59,100 --> 00:02:00,180
2, 3.

25
00:02:05,270 --> 00:02:06,790
ඒක හරි නෑ.

26
00:02:08,350 --> 00:02:10,110
(අමුතු)

27
00:02:14,560 --> 00:02:15,630
කරුණාකර.

28
00:02:16,130 --> 00:02:18,390
කරුණාකර එය ක්‍රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙන්න
මේ වතාවේ.

29
00:02:18,390 --> 00:02:20,000
අනේ මේ එක පාරයි.

30
00:02:20,000 --> 00:02:23,040
ආයුබෝවන්? බැලුවොත්
ඉහළ ලාච්චුවේ,

31
00:02:23,890 --> 00:02:25,500
ඔබට රෝස පැහැය පෙනෙනු ඇත ...

32
00:02:26,040 --> 00:02:28,760
කාන්තාවගේ කුමක් වුවත්
මංමුලා සහගත ආයාචනා,

33
00:02:29,570 --> 00:02:31,070
දෙවිවරු අනාවැකි කීහ...

34
00:02:32,340 --> 00:02:34,250
- නැවත වරක්,
- ඔව්. තත්පරයක් පමණි.

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,510
ඒ අහිංසකයා...

36
00:02:37,250 --> 00:02:38,320
(අමුතු)

37
00:02:38,510 --> 00:02:40,640
- ඔව්?
- අවාසනාව ගෙන එනු ඇත ...

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,820
ඔව්?

39
00:02:43,060 --> 00:02:44,220
විනාශ කිරීමට...

40
00:02:44,220 --> 00:02:46,820
ඒ කාන්තාවගේ ආදර කතාව
සහ එය නිවා දමන්න.

41
00:02:47,590 --> 00:02:49,260
මොනතරම් දුක්බර පෙරනිමිත්තක්ද.

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,890
(ආදරණීය හෝටලය)

43
00:03:17,060 --> 00:03:18,590
තත්පරයක් ඉන්න.

44
00:03:39,850 --> 00:03:41,510
බොත්තම්...

45
00:03:44,670 --> 00:03:45,820
ඉන්න.

46
00:03:58,420 --> 00:04:00,160
(අමුතු)

47
00:04:03,440 --> 00:04:07,730
(අමුතු)

48
00:04:10,470 --> 00:04:13,440
මේ පාර නෑ නේද?

49
00:04:17,140 --> 00:04:18,320
(අමුතු)

50
00:04:19,690 --> 00:04:23,120
මෙම මෝඩ බොත්තම්.
එය අඳුරු කරන්න.

51
00:04:23,780 --> 00:04:24,780
ඉන්න.

52
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
(අමුතු)

53
00:04:36,230 --> 00:04:38,300
- සමාවෙන්න.
- ඉන්න. ඉන්න!

54
00:04:38,300 --> 00:04:39,630
නැහැ!

55
00:04:41,570 --> 00:04:43,030
ඉන්න. අද නොවේ...

56
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
හලෝ?

57
00:04:47,940 --> 00:04:49,010
ඔව්.

58
00:04:51,210 --> 00:04:53,710
මට සමාවෙන්න මම උත්තර දුන්නා
ඉතින් පරක්කුයි.

59
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
ඇයි?

60
00:04:56,450 --> 00:04:59,360
ඇයි දුක පෙරනිමිති
කවදාවත් වැරදිද?

61
00:05:00,880 --> 00:05:03,560
මට තිබ්බා විතරයි
විනාඩි තුනක් ඉතිරියි...

62
00:05:04,860 --> 00:05:07,090
මගේ 29 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

63
00:05:09,370 --> 00:05:12,190
කියුං ජුන්!

64
00:05:12,830 --> 00:05:14,130
නැවතත්, කාන්තාව ...

65
00:05:15,530 --> 00:05:16,630
දමන ලදී.

66
00:05:17,070 --> 00:05:19,200
ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ
මේ වගේ තනියම.

67
00:05:19,480 --> 00:05:21,270
මට සිහිය නැති වෙන්නයි යන්නේ.

68
00:05:21,480 --> 00:05:25,480
මම හිතන්නේ දෙවිවරු පවා
ඇය ගැන දුක හිතුනා...

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,950
ඇයට අතක් යැවීය
ගැලවීම පිළිබඳ.

70
00:05:37,300 --> 00:05:38,450
ඔබ සෝල් යනවාද?

71
00:05:40,130 --> 00:05:43,890
(සුඛෝපභෝගී කුලී රථය)

72
00:05:50,180 --> 00:05:51,700
මම බොහෝ දුරට හිස්ව ආපසු ගියෙමි.

73
00:05:51,880 --> 00:05:53,140
ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:05:53,310 --> 00:05:54,400
ෂුවර්.

75
00:05:56,710 --> 00:05:59,570
එය අඳුරු කරන්න. ඒ...

76
00:06:02,690 --> 00:06:03,820
එච්චරයි.

77
00:06:13,800 --> 00:06:16,570
(අමුතු)

78
00:06:18,170 --> 00:06:21,610
ඔයා පොඩි...

79
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
(අමුතු)

80
00:06:47,130 --> 00:06:49,430
නැහැ!

81
00:06:50,800 --> 00:06:52,690
(අමුතු)

82
00:07:03,420 --> 00:07:05,250
විනාඩියක් විතරයි.

83
00:07:05,440 --> 00:07:07,780
එය අඳුරු කරන්න.

84
00:07:09,820 --> 00:07:12,190
මට සිහිය නැති වෙනවා.

85
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
ටැක්සි!

86
00:07:21,460 --> 00:07:23,370
මහත්මයා! ටැක්සි!

87
00:07:26,370 --> 00:07:29,070
YB මූලස්ථානය
ටෙහෙරානෝ මත.

88
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

89
00:07:48,930 --> 00:07:51,560
මම ඔයාට ඊමේල් කළා විතරයි.
රැස්වීම පස්වරු 2 ට.

90
00:07:52,020 --> 00:07:54,390
ඔවුන් සඳහා කාන්තාවන් ඇත
උදේ 7ට පමණ...

91
00:07:54,670 --> 00:07:57,370
කාර්යබහුලම කාලයයි
ඔවුන්ගේ දවසේ.

92
00:07:57,370 --> 00:08:01,030
ඔබට තේ වේලාව අවලංගු කළ නොහැක
යන දිනයේ.

93
00:08:01,030 --> 00:08:03,380
මම මොනවද කියන්න ඕන
අධ්‍යක්ෂකට?

94
00:08:03,700 --> 00:08:05,330
- ඔබට තබා ගත නොහැක ...
- ඔව්, සර්.

95
00:08:05,330 --> 00:08:06,980
මම එනවා
ඔබේ කෝපි සමඟ.

96
00:08:06,980 --> 00:08:09,180
මම ඔෆිස් එකට ළඟයි.

97
00:08:09,250 --> 00:08:11,840
මට කණගාටුයි.
මම එතනම එන්නම්.

98
00:08:13,010 --> 00:08:15,050
කරුණාකර ගන්න.

99
00:08:25,430 --> 00:08:27,630
අපි කළ යුතුයි
ගණන් කළ නොහැකි රැකියා...

100
00:08:27,630 --> 00:08:29,520
අපේ අත් පා වලින්

101
00:08:30,130 --> 00:08:32,740
නමුත් අපට හැකි විය යුතුය
අපේ ලොක්කාගේ කැසීම සීරීමට.

102
00:08:33,030 --> 00:08:36,240
අපි ඉන්නවා
දක්ෂ ජෝගුකරුවන්.

103
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
අපි ඉදිරි පෙළ...

104
00:08:39,480 --> 00:08:42,110
සටනට දුවන බව
කාටත් කලින්...

105
00:08:42,110 --> 00:08:44,350
ව්යාපාරික ලෝකයේ.

106
00:08:46,280 --> 00:08:48,540
මොනවා හරි උනොත්
අපේ ලොක්කන්ට...

107
00:08:48,720 --> 00:08:51,220
ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක,
අපි පෙනී සිටිමු.

108
00:08:51,220 --> 00:08:53,180
අපි ඉන්නවා
කාර්යාල වීරවරියන්.

109
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
අපි...

110
00:08:56,630 --> 00:08:58,000
ජග්ලර්ස්.

111
00:09:00,290 --> 00:09:02,560
(පරිංග 1: යමක් සිදුවුවහොත්
ලොක්කාට, අපි පෙනී සිටිමු.)

112
00:09:02,560 --> 00:09:04,930
(ජංගර්)

113
00:09:07,660 --> 00:09:10,580
(Playboy Boss Mr. Bong,
a.k.a. Imbecile)

114
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
ඒ මනෝ විකාර කාන්තාව.

115
00:09:13,900 --> 00:09:16,250
ඇය නිහඬව සිටියාය
ටික කාලෙකට. නමුත් දැන්,

116
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
ඇය නැවතත් පිස්සු වැටේ.

117
00:09:20,720 --> 00:09:22,780
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

118
00:09:22,990 --> 00:09:24,220
ඒ මෝඩ කෙල්ල.

119
00:09:24,220 --> 00:09:27,260
මම ඇයට කිව්වා අතුල්ලන්න එපා කියලා
මගේ කමිසයේ ඇගේ මුහුණ.

120
00:09:29,260 --> 00:09:30,630
හරි හරී.

121
00:09:33,200 --> 00:09:34,290
ඒක කරයි.

122
00:09:34,420 --> 00:09:36,000
අපි බලමු.

123
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
කමිසය.

124
00:09:38,790 --> 00:09:39,840
නැත.

125
00:09:40,370 --> 00:09:42,340
කෝ මගේ කමිසය?
එය කොහේ ද?

126
00:09:46,950 --> 00:09:48,450
සමහර විට විනාඩි 10?

127
00:09:48,610 --> 00:09:52,010
තදබදයක් නොමැති නම්,
ඇය පහට එයි.

128
00:09:52,950 --> 00:09:55,780
ඇය තරමක් ඝනයි
සහ සිහින් ඇස් ඇත.

129
00:09:55,780 --> 00:09:58,510
ඇයට බිය උපදවන ගතියක් ඇත.
ඇය වයස අවුරුදු 40 පසුකරයි.

130
00:09:59,510 --> 00:10:03,330
ඇයට අමුත්තන් දෙන්න එපා
මම එතනට යනකම් පාස් කරන්න.

131
00:10:03,330 --> 00:10:05,290
ඔබට බැහැ! ඔබට නිකම්ම බැහැ!

132
00:10:10,600 --> 00:10:13,300
(බොන්ග් මහතාගේ බිරිඳ
a.k.a. Misery)

133
00:10:13,740 --> 00:10:15,130
ඔය ඔක්කොම මැරිලා.

134
00:10:24,250 --> 00:10:28,010
කුඩම්මා කීවාය
දරුවා දක්‍ෂයි...

135
00:10:28,010 --> 00:10:30,260
ඇය දෙසට පමණක්, සහ
දවස් දෙකක් බඩගින්නේ හිටියා

136
00:10:30,260 --> 00:10:32,310
සහ යන කාරණය භාවිතා කළේය
ඔහු ඇපල් ලෙලි කනවා...

137
00:10:32,310 --> 00:10:34,780
ඔබ අදහස් කරන්නේ, "ට,"
"දෙසට" නොවේ.

138
00:10:35,280 --> 00:10:37,460
ඔහුගේ ව්‍යාකරණ ඉතා බිහිසුණු ය.

139
00:10:37,630 --> 00:10:40,020
සහ ඇය අවසන් විය
දරුවා මරනවා...

140
00:10:40,130 --> 00:10:42,970
මිනිසුන් නොසැලකිලිමත් ය
දැන් ව්‍යාකරණ සමඟ.

141
00:10:57,480 --> 00:10:58,580
නාම් චි වොන් කතා කරයි.

142
00:10:58,880 --> 00:11:00,090
ඔබ කොපමණ දුරද?

143
00:11:00,810 --> 00:11:03,280
මම මූලස්ථානය අසල.
මම ලයිට් එකක හිරවෙලා.

144
00:11:03,910 --> 00:11:05,960
සභාපති බව ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ ගුවන් ගමන ප්‍රමාද කළා...

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,130
ඔහුට ඔබව දැකීමට හැකි වන පරිදි,
හරිද?

146
00:11:08,920 --> 00:11:11,230
ඔච්චර තද වෙන එක නවත්තන්න.

147
00:11:11,730 --> 00:11:14,420
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව පමණක් කියන්න
ඔහුට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බවත්.

148
00:11:22,710 --> 00:11:23,770
මොකක්ද...

149
00:11:34,510 --> 00:11:35,950
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

150
00:11:37,490 --> 00:11:38,860
ඔයා තවමත් එහේ ද?

151
00:11:38,860 --> 00:11:41,130
- ආයුබෝවන්?
- දැන් මොකක්ද අවුල?

152
00:11:41,180 --> 00:11:42,460
මොකක් ද වැරැද්ද?

153
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
ඒ තරමට බරපතලයි
මෙයයි.

154
00:12:17,460 --> 00:12:19,020
ඔයාට හරි ද?
ඔබට රිදුනද?

155
00:12:19,020 --> 00:12:21,060
මම සනීපෙන්. මට රිදුනේ නැහැ.

156
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
විනාඩියක් විතරයි.

157
00:12:25,870 --> 00:12:28,340
අපොයි නෑ. මම මැරිලා.

158
00:12:28,800 --> 00:12:30,510
අපි රෝහලකට යමු.

159
00:12:30,510 --> 00:12:32,630
නෑ නෑ. මම ඇත්තටම හොඳින්.

160
00:12:32,630 --> 00:12:34,540
ඒක පොඩි ටැප් එකක් විතරයි.

161
00:12:34,850 --> 00:12:36,880
ඔයාට හොඳටම ගැහුවා.
ඔබ වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

162
00:12:36,880 --> 00:12:40,250
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
මම අතිශයින් කාර්ය බහුලයි.

163
00:12:40,620 --> 00:12:43,260
ඉන්න. විනාඩියක් පමණයි.

164
00:12:43,260 --> 00:12:46,420
එය නවත්වන්න. මම හොඳින්, හරිද?

165
00:12:46,490 --> 00:12:48,630
- යන්න!
- කුමක් නම් ...

166
00:12:50,730 --> 00:12:53,500
ඒ ගැන පැමිණිලි කරන්න එපා
පසුව මට දුක දෙන්න.

167
00:12:53,500 --> 00:12:54,890
අපි රෝහලට යමු.

168
00:12:55,230 --> 00:12:56,340
මෙන්න බලන්න!

169
00:12:56,870 --> 00:12:58,660
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

170
00:13:01,240 --> 00:13:02,610
ඔබ ඔබේ දණහිසට රිදෙනවා.

171
00:13:02,710 --> 00:13:04,880
ඔබට අස්ථි බිඳීමක් ඇති විය හැක.
අපි රෝහලට යමු.

172
00:13:07,850 --> 00:13:10,350
සතුටුද? ඔයා මට ගැහුවා,
මම ඔයාට පයින් ගැහුවා.

173
00:13:10,350 --> 00:13:12,270
අපි දැනටත් ඉන්නවා, හරිද?

174
00:13:13,990 --> 00:13:15,040
හේයි!

175
00:13:15,090 --> 00:13:16,960
අපි එය පවා කියමු! හරි හරී?

176
00:13:21,730 --> 00:13:25,200
(Jwa Yoon Yi)

177
00:13:28,130 --> 00:13:29,420
එය අඳුරු කරන්න.

178
00:13:39,580 --> 00:13:41,010
ඇයි මට ඇතුලට යන්න බැරි?

179
00:13:41,080 --> 00:13:44,580
මම කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂක
බොන්ග් මහතාගේ බිරිඳයි.

180
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
බලන්න. ඔබට නැහැ
හමුවීමක්.

181
00:13:46,950 --> 00:13:48,450
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

182
00:13:48,450 --> 00:13:50,780
දැන් එයාට කෝල් එකක් දෙන්න
සහ ඔබම පරීක්ෂා කරන්න.

183
00:13:55,460 --> 00:13:56,730
එය අඳුරු කරන්න.

184
00:13:56,890 --> 00:14:00,130
මගේ මේකප් දුවන්නේ ඇයි?
කෙතරම් කරදරකාරීද.

185
00:14:02,130 --> 00:14:03,500
ඔහු අමතන්න!

186
00:14:04,240 --> 00:14:05,390
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

187
00:14:09,530 --> 00:14:11,580
- මම කිව්වා එයාට කතා කරන්න කියලා.
- කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

188
00:14:11,670 --> 00:14:13,980
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- හෙලෝ, මැඩම්.

189
00:14:15,950 --> 00:14:18,010
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කෝල් කලේවත් නෑ.

190
00:14:18,480 --> 00:14:19,750
මම කතා කළේවත් නැද්ද?

191
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
කී පාරක් දන්නවද
මම අද උදේ ඔයාට කතා කළාද?

192
00:14:23,550 --> 00:14:25,120
අනේ මන්දා. අපොයි නෑ.

193
00:14:25,910 --> 00:14:27,380
මට කණගාටුයි.

194
00:14:28,650 --> 00:14:31,130
ඔබේ රංගන කුසලතා
ගොඩක් දියුණු වෙලා.

195
00:14:31,390 --> 00:14:33,830
ඔබ තිරගත කිරීමට යන්නේ නම්
මගේ සියලුම ඇමතුම්,

196
00:14:33,830 --> 00:14:35,560
ඉවතට විසි කරන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය!

197
00:14:37,560 --> 00:14:39,100
මම හිතන්නේ එහෙම නේද?

198
00:14:40,030 --> 00:14:42,870
මම ඒක පාරට දැම්මා
දින කිහිපයකට පෙර, සහ...

199
00:14:42,870 --> 00:14:44,510
එය ක්රියා කරයි
කලාතුරකින් පමණක්.

200
00:14:46,130 --> 00:14:47,640
එය දිගටම ක්‍රියා කරයි.

201
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
කෝ අර මී මහත්තයා
මගේද?

202
00:14:50,220 --> 00:14:51,540
එයා උඩ තට්ටුවේ.

203
00:14:52,310 --> 00:14:54,090
එතුමා රැස්වීමක් තිබ්බා
මුළු රාත්රිය පුරාම.

204
00:14:55,180 --> 00:14:56,780
මුළු රෑම රැස්වීමක්?

205
00:14:58,150 --> 00:15:00,420
මම හිතන්නේ මට පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්
සහ මමම බලන්න.

206
00:15:00,780 --> 00:15:01,920
ඇත්ත වශයෙන්.

207
00:15:05,100 --> 00:15:07,200
නෝනා. තාම කෑවද?

208
00:15:07,500 --> 00:15:09,390
- මට ගිම්බාප් තිබුණා.
- මම දකියි. ඔයා කෑවා.

209
00:15:16,840 --> 00:15:18,210
කරුණාකර මෙය සමාලෝචනය කරන්න.

210
00:15:18,930 --> 00:15:22,510
පරිවාර සේවාවක් තියෙනවා
ඒක හරිම ලස්සනයි.

211
00:15:22,670 --> 00:15:24,750
ඇයි අපි වෙලාවක නොයන්නේ?

212
00:15:24,770 --> 00:15:26,490
- මෙතන අත්සන් කරන්න?
- ඔව්.

213
00:15:26,810 --> 00:15:28,910
- අපි යමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:15:31,010 --> 00:15:32,910
කාර්ය සාධන සමාලෝචන වේ
ඉදිරියට එන,

215
00:15:33,230 --> 00:15:34,760
ඉතින් ඔහු වැඩ කර ඇත
අමතර අමාරු.

216
00:15:35,680 --> 00:15:39,550
පොඩි කටකතාවක් තියෙනවා
ඔහු එක්විය හැකි බව ...

217
00:15:40,200 --> 00:15:42,330
සභාපතිගේ ලේකම්
මෙවර කාර්ය මණ්ඩලය.

218
00:15:47,470 --> 00:15:50,900
මට විශ්වාසයි එයාගේ GPS ට්‍රැකර් එක
හෝටලයක ඉන්නවා කිව්වා...

219
00:15:50,900 --> 00:15:52,880
Chuncheon හි
අද උදෑසන දක්වා.

220
00:15:53,750 --> 00:15:55,040
කොහොමද ඒ පොන්නයා...

221
00:15:55,710 --> 00:15:57,080
Chuncheon?

222
00:16:00,780 --> 00:16:02,010
අපොයි නෑ.

223
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
ඔබ ඔබේ ලොක්කාගේ දුරකථනය ගත්තාද?

224
00:16:05,310 --> 00:16:06,420
ඔව්.

225
00:16:06,650 --> 00:16:08,830
අපිට තියෙන්නේ එකම ෆෝන් එක
ඔයා දන්නා පරිදි.

226
00:16:09,180 --> 00:16:10,730
එය මගේ මේසය මත විය,

227
00:16:11,100 --> 00:16:13,760
ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක මගේ කියලා.

228
00:16:14,790 --> 00:16:18,470
ඇයි ඔයා කළේ
Chuncheon වෙත යන්නද?

229
00:16:18,870 --> 00:16:22,060
ඔබ විවේක ගන්න එපා
ඔහු නගරයෙන් පිටත නම් මිස.

230
00:16:22,430 --> 00:16:25,710
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
ඊයේ විය...

231
00:16:27,250 --> 00:16:29,080
මගේ උපන් දිනය.

232
00:16:32,120 --> 00:16:35,490
මගේ පෙම්වතා සැලසුම් කළා
සියල්ල හා බැගෑපත් විය.

233
00:16:35,720 --> 00:16:38,720
මම ඉඩ දෙනවා වගේ මවා පෑවා
ඔහුට මාව ඇදගෙන යන්න දෙන්න.

234
00:16:39,830 --> 00:16:42,760
- අර භාරකරු?
- ඔව්.

235
00:16:43,830 --> 00:16:46,660
මට කවදාවත් වෙලාවක් නැති නිසා
ඔහුව දැකීමට,

236
00:16:47,020 --> 00:16:49,600
ඔහු පැමිණිලි කර ඇත
මෑතකදී ගොඩක්.

237
00:16:49,930 --> 00:16:51,790
ඇයි ඔයාට වෙලාවක් නැද්ද?

238
00:16:52,240 --> 00:16:55,760
වෙනවට වඩා පහසු දේ මොකක්ද
පුද්ගලික සහායකයෙක්?

239
00:16:59,530 --> 00:17:01,800
වඩාත් දක්ෂ
ලොක්කා යනු,

240
00:17:02,040 --> 00:17:04,350
කාර්ය බහුල පුද්ගලික
සහකාර ලබා ගනී.

241
00:17:04,910 --> 00:17:07,280
සාර්ථක මිනිසුන්
බෙල්ලේ වේදනාව වේ.

242
00:17:07,620 --> 00:17:09,140
ඔබ සහ මම කළ යුත්තේ ...

243
00:17:09,540 --> 00:17:11,660
එය සලකා බලන්න
අපගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ.

244
00:17:13,230 --> 00:17:15,120
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?

245
00:17:15,120 --> 00:17:16,820
ඔව්. මට හමුවීමක් තිබේ
චර්ම රෝග විශේෂඥයා සමඟ.

246
00:17:17,290 --> 00:17:18,590
ඇත්තටම ජ්වා මහත්මිය.

247
00:17:19,020 --> 00:17:22,500
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය
මගේ මහත්තයා සහ නගින්න ...

248
00:17:22,820 --> 00:17:26,530
සභාපතිවරයාට
ලේකම් කාර්යාලය.

249
00:17:27,240 --> 00:17:28,860
නෝනා.

250
00:17:29,240 --> 00:17:32,640
මම කවදා හෝ කෘතඥ වනු ඇත
ඔබ එය කරන්නේ නම්.

251
00:17:32,950 --> 00:17:34,910
එවිට වඩා හොඳින් රැකබලා ගන්න
ඔබ ගැන.

252
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
ඒ අඳුරු කව
ඔබේ ඇස් යට?

253
00:17:38,150 --> 00:17:39,480
ලප කැළැල්? හිරු ලප?

254
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
නෑ නෑ නෑ.

255
00:17:42,080 --> 00:17:44,920
සහායකයාගේ මුහුණ
ලොක්කාගේ මුහුණයි.

256
00:17:44,990 --> 00:17:45,990
ඔව් නෝනා.

257
00:17:47,120 --> 00:17:49,080
මෙතන. ඒක VIP පාස් එකක්...

258
00:17:49,080 --> 00:17:50,620
මගේ සෞන්දර්යවේදියාට.

259
00:17:50,620 --> 00:17:52,620
ඒක ගන්න.
එය උපන් දින තෑග්ගකි.

260
00:17:54,790 --> 00:17:57,560
ඔයාට ස්තූතියි.
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

261
00:17:57,940 --> 00:17:59,000
නිරපේක්ෂ හොඳම.

262
00:17:59,800 --> 00:18:02,830
අනික මම ආවාද
අද කාර්යාලය?

263
00:18:02,910 --> 00:18:05,240
- ඔබ කළේ නැහැ.
- බුද්ධිමත් කෙල්ල.

264
00:18:06,210 --> 00:18:07,980
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ආයුබෝවන්.

265
00:18:17,580 --> 00:18:19,110
හරි හරී.

266
00:18:22,730 --> 00:18:24,320
මෙහෙයුම නිෂ්කාශනය විය.

267
00:18:24,320 --> 00:18:25,790
(මෙහෙවර නිෂ්කාශනය විය.)

268
00:18:25,790 --> 00:18:28,700
සමාවෙන්න ඔයාව හැදුවට
මට පනතක් දැම්මා.

269
00:18:31,530 --> 00:18:33,600
අපි සෝනා වෙත යමු.

270
00:18:37,440 --> 00:18:40,340
කිසිම ලොක්කට වීරයෙක් වෙන්න බෑ
ඉදිරියේ...

271
00:18:40,750 --> 00:18:42,340
පුද්ගලික සහකාර.

272
00:18:43,610 --> 00:18:44,810
උනත්...

273
00:18:45,270 --> 00:18:48,840
ඔහු දක්ෂ හා උත්සාහවන්ත ය
ප්‍රධාන ලේකම් වීමට,

274
00:18:49,920 --> 00:18:52,510
ඔබ ඔහු දෙස බැලුවහොත්
සමීපයේ සිට,

275
00:18:52,850 --> 00:18:56,460
ඔහු වංචාකාරයෙක් පමණයි
මැදි වයසේ මිනිසා.

276
00:19:02,560 --> 00:19:03,740
අපි බලලා ඉවරයි...

277
00:19:04,260 --> 00:19:06,640
නිරුවත් සත්යය
ලොක්කා ගැන...

278
00:19:07,510 --> 00:19:10,480
අපිට ඕන නෑ කියලා
බලන්න කියලා.

279
00:19:18,480 --> 00:19:20,580
සමඟ රැස්වීමෙන් පසුව
උප සභාපති,

280
00:19:20,580 --> 00:19:22,840
ඉදිරිපත් කිරීමක් ඇත
අවසන් කෙටුම්පත සඳහා.

281
00:19:23,260 --> 00:19:26,660
හවස 1.50 ට තමයි රැස්වීම තියෙන්නේ
PR උපාය මාර්ග සාකච්ඡා කිරීමට.

282
00:19:26,850 --> 00:19:27,990
එතකොට...

283
00:19:38,670 --> 00:19:40,240
ඔබට රැස්වීමක් තිබේ
කිම් මහතා සමඟ,

284
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
කළමනාකාර අධ්යක්ෂ
Geumho ගේ.

285
00:19:45,800 --> 00:19:47,680
ඔබට දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් සිටී
හමුවීම සවස 3:30 ට.

286
00:19:47,680 --> 00:19:50,370
සවස 4 ට, ඔබට වීඩියෝවක් තිබේ
ඔබේ දුව සමඟ අමතන්න.

287
00:19:50,540 --> 00:19:52,610
පස්වරු 5:20 වාර්තාව සම්බන්ධයෙන්,
එය වනු ඇත...

288
00:19:52,610 --> 00:19:54,750
ලිඛිත වාර්තාවක්,
වාචික නොවේ.

289
00:20:05,400 --> 00:20:07,320
ඔබේ දන්ත වෛද්‍යවරයා හමුවීම
දිගු ධාවනය විය හැක,

290
00:20:07,320 --> 00:20:09,400
ඉතින් මම හිතන්නේ සවස 3.40 ට
රැස්වීම...

291
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
කල් දැමිය යුතුයි
හෙට සවස 2 දක්වා.

292
00:20:11,400 --> 00:20:13,640
එය අමතක කරන්න. ඒ සියල්ල අවලංගු කරන්න.

293
00:20:14,360 --> 00:20:16,140
මම ඉතුරු ටික ගන්නවා
නිවාඩු දිනයේ.

294
00:20:21,710 --> 00:20:22,710
අර ජරාව.

295
00:20:23,810 --> 00:20:26,340
ඒ කරදරකාරී ජරාව.

296
00:20:26,340 --> 00:20:28,810
මොන ජරා වැඩක්ද.
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

297
00:20:29,110 --> 00:20:31,190
ඔහු සිතන්නේ ගැහැණියක් කියාය
සහායකයා තේ සෑදිය යුතුය,

298
00:20:31,190 --> 00:20:34,120
සහ පිරිමි සහායකයෙක්
ධාවනය කළ යුතුය. එච්චරයි.

299
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
ඔබ කිව්වා චෝ මහත්තයා
ලස්සන තරුණ විය.

300
00:20:36,760 --> 00:20:38,050
ඔහු මෙතරම් පැරණි පාසලක් වන්නේ ඇයි?

301
00:20:38,050 --> 00:20:39,430
යමක් පහළට දමන්න.

302
00:20:39,430 --> 00:20:41,360
එය රස්ස්නෙයි. උණුසුම්.

303
00:20:41,360 --> 00:20:43,140
මම ඒ සියල්ල සූදානම් කර ඇත්තෙමි.

304
00:20:43,140 --> 00:20:44,740
ඔහු පිස්සෙක් වගේ.

305
00:20:44,740 --> 00:20:45,790
හරි හරී.

306
00:20:47,640 --> 00:20:50,600
- ටා-ඩා.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ.

307
00:20:50,600 --> 00:20:53,010
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

308
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
ඒක හොඳයි.

309
00:20:57,070 --> 00:20:58,870
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි වගේ.

310
00:20:59,250 --> 00:21:00,490
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

311
00:21:00,780 --> 00:21:02,340
මේ අන්තිම එකයි
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් වලින්.

312
00:21:02,340 --> 00:21:04,080
දැනටමත්? ඒක අමුතුයි.

313
00:21:04,080 --> 00:21:05,990
මම පෙට්ටිය මිලදී ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

314
00:21:05,990 --> 00:21:08,190
ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් අයින් වෙලා.

315
00:21:08,190 --> 00:21:09,960
දේවල් අවුල්
ගෙදර පවා.

316
00:21:09,960 --> 00:21:11,090
ඒකට කමක් නැහැ.

317
00:21:11,430 --> 00:21:12,900
එහෙමයි
අවතාර නිවසකි.

318
00:21:14,120 --> 00:21:16,400
මම හොල්මනක්ද?

319
00:21:17,290 --> 00:21:18,900
එබැවින් මත්පැන් පමණක් මිලදී නොගන්න.

320
00:21:18,900 --> 00:21:21,140
කරුණාකර කෑම ටිකක් ගෙනෙන්න
එය සමඟ යාමට.

321
00:21:21,140 --> 00:21:23,270
නිකන් කන්න එපා
මගේ සියලුම නූඩ්ල්ස්.

322
00:21:23,270 --> 00:21:24,530
ඔබට ආහාර අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

323
00:21:24,530 --> 00:21:26,270
කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ගැන කතා කරනවා.

324
00:21:26,540 --> 00:21:28,750
ඔබේ වංචාව ඔබ සතුව ඇත
ලොක්කා සහ ජරා ලොක්කා.

325
00:21:28,750 --> 00:21:30,570
මට තව ටිකක් අහන්න දෙන්න.

326
00:21:35,080 --> 00:21:39,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පවා නම්
අද ටිකක් පරක්කුයි

327
00:21:39,350 --> 00:21:42,760
එය දර්ශනයක් වනු ඇත
"ආදරය සහ යුද්ධය" වෙතින්.

328
00:21:43,500 --> 00:21:46,090
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි,
අපේ කාලකන්නි.

329
00:21:47,930 --> 00:21:50,060
සෑම කාර්තුවකටම,
ඇගේ අනාරක්ෂිත භාවය ඇවිලෙයි,

330
00:21:50,060 --> 00:21:52,670
ඇය පදවනවා
හැමෝටම පිස්සු.

331
00:21:52,670 --> 00:21:55,600
ඉතින්, ඔබ බෝම්බය නිරායුධ කළා
සහ පදක්කමක් ලැබුවා.

332
00:21:56,240 --> 00:21:58,330
- එතකොට ඒකද?
- ඒක රිදෙනවා.

333
00:21:58,330 --> 00:22:00,150
- ඒක රිදෙනවා.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

334
00:22:00,150 --> 00:22:01,450
- ඇය වැටුණා.
- කෝ මම බලන්න.

335
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක නිකන්...

336
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
හේයි.

337
00:22:05,810 --> 00:22:08,250
ඔයා ගියාද
රෝහලට?

338
00:22:08,250 --> 00:22:09,420
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

339
00:22:09,420 --> 00:22:11,550
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ
කෙසේ වෙතත් භෞත චිකිත්සාව.

340
00:22:11,550 --> 00:22:12,810
කාලයත් සමඟ එය සුව වනු ඇත.

341
00:22:12,810 --> 00:22:15,260
මොනතරම් ලොකු ගෞරවයක්ද
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද...

342
00:22:15,260 --> 00:22:18,160
ඔබේ දණහිසට තුවාල වූ බව
ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට?

343
00:22:18,160 --> 00:22:20,970
ඔබ සහකරුවෙක්
ඔහුගේ අපරාධයට.

344
00:22:22,400 --> 00:22:26,090
ඒක නිකම්ම ඉවර වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පවුල කැඩී යයි.

345
00:22:26,410 --> 00:22:27,530
වචනයක් පිටවුනොත්...

346
00:22:27,530 --> 00:22:28,970
ඔහුට අනියම් බිරිඳක් සිටින බව,

347
00:22:28,970 --> 00:22:31,410
මගේ ලොක්කාට ලැබෙන්නේ නැත
උසස් කිරීම,

348
00:22:31,410 --> 00:22:35,070
ඒ කියන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
එකතු වෙන්න...

349
00:22:35,370 --> 00:22:37,450
සභාපතිගේ
ලේකම් කාර්යාලය.

350
00:22:37,450 --> 00:22:39,690
මැරුණත්,
ඔබට සෝල් වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

351
00:22:39,720 --> 00:22:42,580
ඇත්ත වශයෙන්. අවසන් රේඛාව
පෙනෙන්නට තිබේ. මම ධාවනය කළ යුතුයි.

352
00:22:43,510 --> 00:22:46,080
හොඳයි, සහෝදරවරුනි!
අපි එකට දුවමු!

353
00:22:46,080 --> 00:22:48,960
හොඳයි. නිකන් වැටෙන්න එපා
දුවද්දී ඔබේ මුහුණ.

354
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
හේයි.

355
00:22:52,290 --> 00:22:53,290
හේයි.

356
00:22:53,700 --> 00:22:54,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:22:55,860 --> 00:22:59,000
මට සමරන්න ඕන නෑ
කුමක් සිදු නොවනු ඇත.

358
00:23:00,030 --> 00:23:03,870
- බරපතල ලෙස.
- බරපතල ලෙස.

359
00:23:04,830 --> 00:23:05,830
යූන් යී.

360
00:23:06,270 --> 00:23:07,870
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

361
00:23:08,210 --> 00:23:09,840
හේයි. දැන්?

362
00:23:09,840 --> 00:23:12,310
- හේයි. නැත.
- බෝ නා.

363
00:23:12,310 --> 00:23:14,190
- නැහැ!
- මම එනකම් ඉන්න.

364
00:23:14,190 --> 00:23:15,450
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

365
00:23:15,450 --> 00:23:16,610
මම එනකම් ඉන්න.

366
00:23:16,610 --> 00:23:19,280
කුමක් ද? උඹල නේද කොල්ලො
නිදාගන්න යනවාද?

367
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
ඔයා කිව්වා නිදාගන්නවා කියලා.

368
00:23:21,080 --> 00:23:22,550
නිදාගන්න.

369
00:23:22,550 --> 00:23:24,760
- ඇය යා යුතුයි.
- මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

370
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
ඔබ අවසන් කළ යුතුව තිබුණි
එන්න කලින්.

371
00:23:27,020 --> 00:23:28,900
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

372
00:23:32,670 --> 00:23:34,140
කියුං රයි.

373
00:23:36,570 --> 00:23:39,100
නෑ හැම වෙලාවකම
මම මෙතන නිදාගන්නවා,

374
00:23:39,100 --> 00:23:40,210
මට නින්ද අංශභාගය හැදෙනවා.

375
00:23:40,210 --> 00:23:43,220
නෑ නෑ නෑ නෑ. යන්තම්
ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව කියවන්න.

376
00:23:43,220 --> 00:23:45,270
අපේ පියාණෙනි,
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ...

377
00:23:45,270 --> 00:23:46,990
ෂාමන් දරුවෙකු යාච්ඤා කරමින්,

378
00:23:46,990 --> 00:23:48,720
"අපේ පියාණෙනි,
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ..."

379
00:23:48,720 --> 00:23:50,610
තනිකඩයි වගේ
ආත්මික ලෝකයේ.

380
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
- පසුව.
- හේයි. නැත.

381
00:23:52,720 --> 00:23:54,390
ඔබේ අවතාරය පවා
සිනාසෙනු ඇත.

382
00:23:54,390 --> 00:23:57,520
මෙතන හොල්මන් නෑ!
නිදාගන්න!

383
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
එය අඳුරු කරන්න.

384
00:24:10,570 --> 00:24:14,570
එය අඳුරු කරන්න. ඇයි ඔවුන් කළේ
හොල්මන් ගැන කතා කරන්න ඕනෙද?

385
00:24:15,040 --> 00:24:17,220
අර පොන්නයෝ.

386
00:24:26,460 --> 00:24:28,160
(සෝල්හි නිවසක් මිලට ගැනීම
කළ නොහැකි)

387
00:24:28,580 --> 00:24:30,260
(ජංගර්)

388
00:24:33,790 --> 00:24:36,360
(ජංගර්)

389
00:24:38,400 --> 00:24:40,530
මට සැලකූ මගේ ලොක්කා
දුවෙක් වගේ,

390
00:24:40,530 --> 00:24:42,170
එකපාරටම මට නපුරුයි...

391
00:24:42,170 --> 00:24:44,640
මම ඔහුට දුන් දා සිට
මගේ මංගල ආරාධනා පත්‍රය.

392
00:24:44,740 --> 00:24:46,210
එසේ විය හැක්කේ ඇයි?

393
00:24:46,210 --> 00:24:47,510
(සඳ, අවුරුදු 3 ජග්ලර්)

394
00:24:54,280 --> 00:24:57,190
ඔහු ඔබව කාන්තාවක් ලෙස දුටුවේය,
ඔහුගේ දියණිය ලෙස නොවේ.

395
00:24:58,190 --> 00:24:59,420
මෙය උත්සාහ කරන්න.

396
00:24:59,420 --> 00:25:01,080
(ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ ලොක්කා වැනි කෙනෙක්,)

397
00:25:01,080 --> 00:25:04,050
(ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ ඔහුව සොයා ගත් බව.)

398
00:25:04,050 --> 00:25:06,760
(ඔහු කියන්නට පුළුවනි
විවාහ මංගල්යය මෙහෙයවන්න.)

399
00:25:06,760 --> 00:25:07,820
සිනාමුසු මුහුණ.

400
00:25:11,330 --> 00:25:13,330
මගේ ලොක්කාගේ පවුල මෑතකදී
වෙනත් රටකට ගියා.

401
00:25:13,330 --> 00:25:15,300
එයා මට පෙන්නුවා
සිට බොහෝ අවධානය.

402
00:25:15,300 --> 00:25:17,410
ඔහු මගෙන් රාත්‍රී ආහාරය ඉල්ලයි
සති අන්තයේ හමුවීමට.

403
00:25:17,410 --> 00:25:19,650
මට ඔහුව අකාරුණික ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

404
00:25:19,650 --> 00:25:21,750
හිතවත් ජග්ලර්.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

405
00:25:23,040 --> 00:25:26,990
අඩුම තරමේ මගේ ලොක්කාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
මා වෙතට එන්න.

406
00:25:28,750 --> 00:25:32,550
ඒ අර්ථයෙන්,
ඔහු සැබෑ මහත්මයෙක්.

407
00:25:35,050 --> 00:25:36,520
සමහර ලොක්කන්
මුළාවකි...

408
00:25:36,520 --> 00:25:39,550
සහ වැරදි ගෞරවය
සහ හොඳ පුරුදු...

409
00:25:39,670 --> 00:25:43,000
ඔවුන් කෙරෙහි උනන්දුවක් ලෙස.
පැහැදිලි ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක්...

410
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
සමහර විට ...

411
00:25:53,210 --> 00:25:57,040
එය අඳුරු කරන්න.
අර මෝඩ ගින්කෝ ගහ.

412
00:25:58,180 --> 00:26:01,420
මම එය කපා දැමිය යුතුයි
කාලගුණය යහපත් වූ විට.

413
00:26:04,190 --> 00:26:05,990
මට හොඳටම බයයි.

414
00:26:33,150 --> 00:26:35,650
අද උදෑසන 9ට,
Namyeong-ju හි,

415
00:26:35,650 --> 00:26:38,190
පිපිරීමක්
විදුලි කාමරයේ...

416
00:26:38,190 --> 00:26:40,280
රසායනික අපද්රව්ය තුළ
බැහැර කිරීමේ කර්මාන්ත ශාලාව...

417
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
මරණයට හේතු විය...

418
00:26:42,460 --> 00:26:44,850
හෝ පුද්ගලයන් නව දෙනෙකුගේ තුවාල.

419
00:26:45,120 --> 00:26:47,900
ගින්න පුරා පැතිර ගියේය
මුළු කර්මාන්ත ශාලාවම...

420
00:26:47,900 --> 00:26:50,290
මිනිත්තු කිහිපයකින් සහ විය
පාලනය කළ නොහැක.

421
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
තුන් දෙනෙක් දුක් වින්දා
තුන්වන මට්ටමේ පිලිස්සුම්...

422
00:26:52,500 --> 00:26:54,510
ඔවුන්ගේ මුහුණු මත
සහ ඔවුන්ගේ ශරීරය පුරා.

423
00:26:54,510 --> 00:26:56,480
දෙකක් ආශ්වාස කළා
රසායනික දුම...

424
00:26:56,480 --> 00:26:59,330
දුක් වින්දා
පෙනහළු හානි.

425
00:26:59,510 --> 00:27:01,100
පොලිසිය
සහ ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව...

426
00:27:01,100 --> 00:27:04,750
ගින්න ඇති වූ බව සිතන්න
වැරදි රැහැන් නිසා...

427
00:27:04,750 --> 00:27:06,490
සහ පරීක්ෂණ පවත්වයි.

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,770
එයා මෙහෙ.

429
00:28:04,800 --> 00:28:05,870
ලස්සන අල්ලා.

430
00:28:06,210 --> 00:28:07,540
ආයුබෝවන් සර්.

431
00:28:07,770 --> 00:28:10,370
සර්. මම පරක්කු වෙලා වැඩ කළා
ඊයේ රෑ...

432
00:28:10,370 --> 00:28:12,610
- සියල්ල එකතු කරන්න ...
- අනුමැතිය සඳහා ඉදිරිපත් කරන්න.

433
00:28:12,610 --> 00:28:14,220
මම කරන්නම්, නමුත් මට අවශ්ය විය
ඔබට කියන්නට...

434
00:28:14,220 --> 00:28:15,280
මට ඊමේල් කරන්න.

435
00:28:15,280 --> 00:28:18,720
නමුත් ඔබ පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල නිතර...

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,890
පෙ.ව. 10. සවස 5

437
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
මම එදා ඒවා ඔක්කොම කියෙව්වා.

438
00:28:24,050 --> 00:28:25,230
එයා ඔක්කොම කියවනවා...

439
00:28:25,230 --> 00:28:26,730
නම් මහතා.

440
00:28:26,730 --> 00:28:28,700
තාම නම් මහත්තයෝ.

441
00:28:31,970 --> 00:28:34,560
ඔහු යෞවනයෙක්ද?
ඔහු දොර අගුළු දමන්නේ ඇයි?

442
00:28:43,610 --> 00:28:46,780
මෙම සම්බන්ධතාවය
මාර්ගය ඉතා ඒකපාර්ශ්වික වේ.

443
00:28:46,780 --> 00:28:48,990
"අපි කතා කරමු.
අපි එකට කමු."

444
00:28:48,990 --> 00:28:50,350
"අපි බොන්න යමු."

445
00:28:50,610 --> 00:28:52,460
මම ගොඩක් උත්සාහ කරනවා.

446
00:28:53,120 --> 00:28:54,780
ඔහු සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ලබා ගැනීමට එතරම් අපහසුද?

447
00:28:54,780 --> 00:28:57,000
මම දන්නවා හරි ද?

448
00:28:57,820 --> 00:29:01,290
ඒ පොන්නයා එච්චරයි
මටත් වඩා බාලයි.

449
00:29:02,470 --> 00:29:03,530
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

450
00:29:04,200 --> 00:29:07,010
ඔබ වගේ
ඔබ එකම වයසයි.

451
00:29:07,560 --> 00:29:08,970
ඔහු ඉතා තරුණ පෙනුමක්.

452
00:29:08,970 --> 00:29:10,940
ඒක හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

453
00:29:10,940 --> 00:29:11,940
හරිද?

454
00:29:12,570 --> 00:29:15,540
මට තරුණ ඇසක් ඇත
දේවල් සඳහා.

455
00:29:15,570 --> 00:29:16,650
ඒක හරි.

456
00:29:16,720 --> 00:29:19,310
ඔය තුන්දෙනාම කළා
ළං දෘෂ්ඨිය ඇති වෙනවාද?

457
00:29:19,370 --> 00:29:21,340
ඔබ කණ්නාඩි ලබා ගත යුතුය.

458
00:29:23,010 --> 00:29:24,760
මට එකතු වෙන්න බෑ
ඇය සමඟ.

459
00:30:02,620 --> 00:30:03,820
එය මිල අධිකයි.

460
00:30:04,760 --> 00:30:05,820
ඉතා මිල අධිකයි.

461
00:30:07,060 --> 00:30:08,790
එය එතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?

462
00:30:11,060 --> 00:30:12,360
වං ජුන්ග් ඒ!

463
00:30:14,860 --> 00:30:16,370
හේයි, කාන්තාව!

464
00:30:21,980 --> 00:30:25,480
එය අඳුරු කරන්න! සිරාවටම!
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!

465
00:30:26,450 --> 00:30:27,810
හේයි, කාන්තාව!

466
00:30:29,610 --> 00:30:31,490
මට මගේ මුදල් දෙන්න!

467
00:30:32,280 --> 00:30:33,520
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

468
00:30:34,460 --> 00:30:36,900
තියාගන්නද යන්නේ
මාව නොසලකා හරිනවාද?

469
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
හායි, ජුන්ග් ඒ. ආයුබෝවන්?

470
00:30:41,060 --> 00:30:42,260
යූන් යී.

471
00:30:42,520 --> 00:30:44,970
මොකක් ද වැරැද්ද? ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඒ වගේද?

472
00:30:45,590 --> 00:30:46,910
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවද?

473
00:30:48,010 --> 00:30:49,300
නැත.

474
00:30:49,940 --> 00:30:52,270
මම රැස්වීමක හිටියා සහ
කලින් ගන්න බැරි උනා.

475
00:30:52,710 --> 00:30:53,870
මොකක් ද වෙන්නේ?

476
00:30:53,950 --> 00:30:55,510
වං ජුන්ග් ඒ!

477
00:30:55,980 --> 00:30:58,070
ඔබ අහම්බෙන්...

478
00:30:58,920 --> 00:31:02,280
එන්න වෙලාව තියෙනවා
මේ සති අන්තයේ?

479
00:31:02,650 --> 00:31:05,510
- මේ සති අන්තයේ?
- මෙන්න ඔබේ නව දුරකථනය.

480
00:31:06,390 --> 00:31:07,430
ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:31:08,020 --> 00:31:10,790
හරි හරී. මම සම්බන්ධීකරණය කරන්නම්
අනෙක් අය සමඟ.

482
00:31:12,970 --> 00:31:13,970
ඔව්.

483
00:31:17,940 --> 00:31:20,560
එය අඳුරු කරන්න. සමාවෙන්න, ජුන්ග් ඒ.

484
00:31:20,940 --> 00:31:22,910
ඔව්. මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

485
00:31:23,100 --> 00:31:25,440
ඔව්. ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

486
00:31:27,800 --> 00:31:28,950
ආයුබෝවන්, බොන්ග් මහතා.

487
00:31:30,310 --> 00:31:31,570
ඡායාරූපයක්?

488
00:31:32,420 --> 00:31:34,080
මේක මෙතනින්ද?

489
00:31:34,890 --> 00:31:37,260
ඔබට මෙය රතු පාටින් තිබේද?

490
00:31:37,350 --> 00:31:38,850
ඔව්, විනාඩියක් පමණයි.

491
00:31:50,760 --> 00:31:51,940
නරක නැහැ.

492
00:31:52,640 --> 00:31:54,360
ඒක කෝ මහත්තයාගේ විලාසය,
හරිද?

493
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
ඔව්.

494
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
මම ඔහුගේ සහායකයාගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහුට ඔහුගේ උපන්දිනයට අවශ්‍යයි,

495
00:31:58,800 --> 00:32:00,510
ඉතින් මට විශ්වාසයි එයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

496
00:32:02,910 --> 00:32:03,980
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

497
00:32:06,780 --> 00:32:07,780
මෙතන.

498
00:32:08,720 --> 00:32:10,990
ඔබට අනුව ලැබුණා
මම එවූ ඡායාරූපය? රතු පාටින්ද?

499
00:32:11,310 --> 00:32:12,310
ඔව් සර්.

500
00:32:15,780 --> 00:32:18,350
යහපත්කම.
ඇය හරිම අමුතුයි.

501
00:32:19,020 --> 00:32:20,820
ඇයට අමුතු රසයක් ඇත.

502
00:32:22,230 --> 00:32:24,970
එසේම,
මෙන්න ඔබේ ජංගම දුරකථනය.

503
00:32:25,060 --> 00:32:26,200
ජංගම දුරකථනය?

504
00:32:27,470 --> 00:32:30,210
ඔබ දන්නවා ඇති
තුන් දෙනෙක් පමණයි...

505
00:32:30,210 --> 00:32:31,800
කවුද මේ නම්බර් එක දන්නේ
හරිද?

506
00:32:31,940 --> 00:32:34,210
මම, මගේ පෙම්වතිය,
සහ මගේ සහායකයා.

507
00:32:35,980 --> 00:32:37,010
ඇත්ත වශයෙන්.

508
00:32:37,570 --> 00:32:40,220
කරුණාකර වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න
එය සමඟ.

509
00:32:41,950 --> 00:32:43,310
කලබල වෙන්න එපා.

510
00:32:43,780 --> 00:32:46,520
ඔබ දැනගත යුතුයි
කාටත් වඩා හොඳයි...

511
00:32:46,620 --> 00:32:49,580
මම කොච්චර පරිස්සම්ද.

512
00:32:50,520 --> 00:32:53,400
එසේම, මම නවතින්න යනවා
ටිකක් ගෙදර...

513
00:32:53,500 --> 00:32:55,170
කෝ මහතා සමඟ දිවා ආහාරයෙන් පසු.

514
00:32:55,760 --> 00:32:57,440
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන නිවසද?

515
00:32:59,200 --> 00:33:00,210
Seongsu-dong.

516
00:33:00,860 --> 00:33:03,030
හරි හරී.
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

517
00:33:04,570 --> 00:33:06,180
ඇයි කලිසම් ඇඳගෙන ඉන්නේ
අද?

518
00:33:07,100 --> 00:33:10,610
මට තුවාලයක් තියෙනවා
මගේ දණහිස මත.

519
00:33:11,510 --> 00:33:13,690
කෙසේ වෙතත්, සහායකයකු විය යුතුය
සායක් අඳින්න.

520
00:33:13,690 --> 00:33:15,010
ජනතාව දකිනු ඇත.

521
00:33:16,780 --> 00:33:18,490
ඔව් සර්.

522
00:33:18,780 --> 00:33:20,050
වඩා කල්පනාකාරී වන්න.

523
00:33:21,890 --> 00:33:23,160
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

524
00:33:56,660 --> 00:33:59,700
(විකට පොත්)

525
00:34:34,970 --> 00:34:37,770
මේක ලස්සනයි.
මම ඔබේ සැඟවීමට කැමතියි.

526
00:34:41,240 --> 00:34:42,700
ඔයා මාව වල්ගා කරනවද?

527
00:34:43,180 --> 00:34:45,010
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"වලිග සහිත"?

528
00:34:45,140 --> 00:34:47,240
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ.

529
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
මට ඇහෙනවා ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා
සෑම දිනකම දිවා ආහාරය අතරතුර.

530
00:34:51,540 --> 00:34:53,350
ඒක තමයි මගේ සහායකයා
මට කියයි.

531
00:34:55,140 --> 00:34:57,720
මම භුක්ති විඳින්නේ නැහැ
මගේ කාලය සහ අවකාශය...

532
00:34:57,910 --> 00:34:59,220
මත අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙමින්
මේ වගේ.

533
00:35:02,120 --> 00:35:03,560
ඉදිරියට එන්න.

534
00:35:04,950 --> 00:35:07,890
"ස්වේච්ඡා වෙනස් කිරීම යනු කුමක්ද
මිනිසුන් බලවත් කරයි."

535
00:35:07,890 --> 00:35:09,330
("එක් පන්ච් මෑන්")

536
00:35:09,330 --> 00:35:10,430
මට ඒක දෙන්න.

537
00:35:10,490 --> 00:35:14,660
"ඔබට පාරාදීසයට ළඟා විය නොහැක
පැන යාමෙන්."

538
00:35:14,660 --> 00:35:16,270
("බර්සර්ක්")

539
00:35:17,010 --> 00:35:18,270
කොච්චර ලස්සනද.

540
00:35:18,370 --> 00:35:19,510
මට ඒක දෙන්න.

541
00:35:19,950 --> 00:35:22,310
"නපුරු පුද්ගලයෙක් නැත."

542
00:35:22,950 --> 00:35:26,450
"ඒක තමයි මිනිස්සු
වෙනස් විදියට හිතන්න."

543
00:35:26,450 --> 00:35:27,990
("දේශයේ පාලකයා")

544
00:35:28,540 --> 00:35:29,620
ඒක හරි.

545
00:35:30,660 --> 00:35:32,950
මිනිස්සු හිතනවා ඇති
වෙනස් ලෙස.

546
00:35:34,560 --> 00:35:37,450
මෙම විකට පොත් රේඛා
හොඳයි.

547
00:35:38,260 --> 00:35:39,660
ඒවා උපුටා දැක්වීම් ද?

548
00:35:40,370 --> 00:35:42,470
ඔබට එය කුමක්ද?
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

549
00:35:42,790 --> 00:35:45,060
ඔබට එවැනි දෙයක් තිබේ
අමුතු විනෝදාංශයක්.

550
00:35:45,740 --> 00:35:48,160
එය අමුතු දෙයක් නොවේ,
එය විශිෂ්ටයි.

551
00:35:51,930 --> 00:35:53,080
චි වොන්.

552
00:35:53,850 --> 00:35:55,870
ජනතාව මැසිවිලි නඟනවා
උප සභාපති බව...

553
00:35:55,870 --> 00:35:56,970
මෙතනට ඇවිත් මාස දෙකක්

554
00:35:56,970 --> 00:36:00,520
නමුත් ඔවුන්ට කිසිවිටෙක රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහු සමඟ සංවාදයක්.

555
00:36:00,720 --> 00:36:02,910
- කවුද එහෙම කියන්නේ?
- මගේ සහායක යූ මහතා.

556
00:36:03,660 --> 00:36:05,490
ඒ මිනිහා...

557
00:36:05,760 --> 00:36:08,290
කන් රෝපණය කළ යුතුය
සමාගමේ සෑම තැනකම.

558
00:36:08,790 --> 00:36:10,060
මම දන්නවා

559
00:36:11,330 --> 00:36:12,720
ඒක අමුතුයි.

560
00:36:12,790 --> 00:36:14,430
මොකුත් නෑ
සහායකයින් දන්නේ නැහැ.

561
00:36:14,430 --> 00:36:15,830
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ...

562
00:36:15,870 --> 00:36:18,100
මට මවුලයක් අවශ්‍ය නැත
ඒ වගේ.

563
00:36:25,870 --> 00:36:27,140
මවුලයක්?

564
00:36:33,140 --> 00:36:34,740
ඔබට යමක් තිබේද
කියන්නද?

565
00:36:34,810 --> 00:36:35,950
නැත.

566
00:36:37,350 --> 00:36:39,760
එයා කියනවා ඔයා මවුලයක් කියලා,
යූ මහතා.

567
00:36:40,180 --> 00:36:41,350
සමාව දෙන්නද?

568
00:36:42,490 --> 00:36:45,020
ඔහු කියන්නේ දක්ෂ සේවකයෙක්
මවුලයක් වේ.

569
00:36:45,060 --> 00:36:47,790
ටිකක් වෙලාවක් හදාගන්න
නාම් මහත්තයට මෙතන උගන්නන්න...

570
00:36:48,200 --> 00:36:50,970
මොකක්ද පෞද්ගලික
කරුණාකර සහායකයින් කරන්න.

571
00:36:51,540 --> 00:36:52,790
ඔව් සර්. මම කරන්නම්.

572
00:36:54,540 --> 00:36:57,270
ඇයි ගෙනාවෙ නැත්තෙ
ඔබේ මෝටර් රථය?

573
00:36:58,930 --> 00:37:01,140
මම පාහේ ඇතුල් විය
මෑතකදී අනතුරක්,

574
00:37:01,350 --> 00:37:03,020
ඉතින් මම විවේක ගන්නවා
රිය පැදවීමෙන්.

575
00:37:04,270 --> 00:37:06,410
සියල්ල වළක්වන්න
එය සිදු වීමට පෙර.

576
00:37:07,720 --> 00:37:09,140
ඒක තමයි ඔයාගේ විශේෂත්වය.

577
00:37:10,580 --> 00:37:12,310
මට ඇහෙනවා ඔයා තාම ඉන්නවා කියලා
හෝටලයක නැවතී සිටීම.

578
00:37:12,660 --> 00:37:14,660
ඔබට නිවසක් සොයාගත නොහැකි නම්,
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න...

579
00:37:14,660 --> 00:37:16,950
නැහැ වගේ නෙවෙයි
එලියෙ ගෙවල්.

580
00:37:17,950 --> 00:37:20,270
ඒක නිසා
මට සල්ලි නැහැ.

581
00:37:20,560 --> 00:37:24,390
ඉතින් ඇයි ඔයා ඔයාගේ දුන්නේ
මුළු වත්කම ජීවිතාන්තය ලෙස?

582
00:37:25,370 --> 00:37:27,810
මම හිතුවේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම ඒ සියල්ල ගනීවි.

583
00:37:27,810 --> 00:37:30,640
ඔබේ බිරිඳ ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි
මුදල් ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

584
00:37:31,640 --> 00:37:33,950
මම ඔබට ටිකක් ණයට දීමට අවශ්‍යද?
මම ප්‍රයිම් පමණක් අය කරමි.

585
00:37:36,470 --> 00:37:38,270
කරුණාකර මාව අතහරින්න
හරස් මාර්ගයේදී.

586
00:37:38,540 --> 00:37:41,520
හොඳයි, මම හිරිහැර කිරීම නවත්වන්නම්.
මේක විතරක් ගන්න.

587
00:37:41,740 --> 00:37:43,520
ඒකට කමක් නැහැ.
කරුණාකර උඩට අදින්න.

588
00:37:43,910 --> 00:37:45,120
චි වොන්.

589
00:37:45,410 --> 00:37:47,430
ඔයා කිව්වා ගෙයක් හොයාගන්න කියලා.

590
00:38:05,580 --> 00:38:08,180
ඔබට විශේෂත්වයක් ඇති බව පෙනේ
නැම් මහතා කෙරෙහි ඇති හැඟීම්.

591
00:38:10,220 --> 00:38:12,220
ඒක හොඳ නැහැ
එය පෙනෙන්නේ නම්.

592
00:38:14,020 --> 00:38:16,240
එතකොට ඒ ළමයා
පලා යයි.

593
00:38:17,810 --> 00:38:18,910
හේයි.

594
00:38:19,680 --> 00:38:20,790
කුමක් ද?

595
00:38:21,620 --> 00:38:22,720
හරි හරී.

596
00:38:22,720 --> 00:38:24,930
(ජ්යෙෂ්ඨ MD Choi Chul Woo's
නැන්දම්මා සමත් විය.)

597
00:38:25,990 --> 00:38:28,100
ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාරිත්වය
අධ්‍යක්ෂක...

598
00:38:28,770 --> 00:38:30,200
කාර් එක හරවන්න.

599
00:39:12,240 --> 00:39:13,310
හේයි.

600
00:39:13,470 --> 00:39:14,970
කණගාටුයි, මට තිබුණේ මෙයයි.

601
00:39:14,970 --> 00:39:16,310
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

602
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
ඇති ස්ථානය
සහායකයින් ප්‍රදර්ශනය...

603
00:39:25,620 --> 00:39:27,120
ඔවුන්ගේ සහයෝගය
ඔවුන්ගේ ලොක්කන් සඳහා.

604
00:39:28,620 --> 00:39:31,120
ගේ අවමංගල්‍යයයි
පවුලේ සාමාජිකයෙක්...

605
00:39:31,490 --> 00:39:33,600
ඉහළ කෙනෙකුගේ
මගේ ලොක්කාට වඩා

606
00:39:34,020 --> 00:39:37,640
පාලනය කරන්නේ කවුද
පිරිස් පත්වීම්.

607
00:39:42,470 --> 00:39:43,470
සර්.

608
00:39:43,910 --> 00:39:46,080
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

609
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
මට කණගාටුයි.

610
00:39:48,350 --> 00:39:50,040
හෙන්රි හදිසියේම නැගිට්ටා
ඔහුගේ කාලසටහන...

611
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
සහ කොරියාවට එනවා
ඉක්මනින්,

612
00:39:51,870 --> 00:39:53,580
ඒ නිසා මට හෝටලයක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

613
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
සියල්ල සූදානම්ද?

614
00:39:56,140 --> 00:39:57,720
ඔව් සර්. විනාඩියක් විතරයි.

615
00:40:03,850 --> 00:40:05,290
ආයුබෝවන් සර්.

616
00:40:06,260 --> 00:40:07,270
අපි ඇතුලට යමු.

617
00:40:09,600 --> 00:40:10,970
- අපි යමු.
- ඔව්, සර්.

618
00:40:13,540 --> 00:40:14,870
ආයුබෝවන් සර්.

619
00:40:14,870 --> 00:40:15,870
ආයුබෝවන්.

620
00:40:24,450 --> 00:40:25,450
සර්.

621
00:40:47,970 --> 00:40:49,240
දෙවියනේ.

622
00:41:06,620 --> 00:41:09,520
සර්. මට ඉතා කනගාටුයි.

623
00:41:09,830 --> 00:41:11,990
ආවට ස්තුතියි.

624
00:41:49,870 --> 00:41:50,970
මට ඉතා කනගාටුයි.

625
00:41:51,060 --> 00:41:52,060
ඔයාට ස්තූතියි.

626
00:41:58,470 --> 00:41:59,870
යහපත්කම.

627
00:42:01,640 --> 00:42:03,720
මිලියනයකට වඩා
සැනසිලි වදන්,

628
00:42:04,720 --> 00:42:08,020
තනි අවංක කඳුලක්
වඩා අගය කරනු ලැබේ.

629
00:42:08,740 --> 00:42:10,990
මෙම කෙටි නම්
හැඟීම් නාස්තිය...

630
00:42:11,390 --> 00:42:13,390
මගේ ලොක්කා පාලනය කරයි'
සහ මගේ අනාගත වැටුප...

631
00:42:13,390 --> 00:42:16,020
ඊළඟ සඳහා
වසර කිහිපයක්,

632
00:42:16,990 --> 00:42:18,660
මම දිවුරනවා,

633
00:42:19,450 --> 00:42:20,700
මම අඬන්නෙමි.

634
00:42:21,870 --> 00:42:24,700
මම... කරන්නම්...

635
00:42:43,760 --> 00:42:45,490
ආවට ස්තුතියි.

636
00:42:47,520 --> 00:42:51,600
ඔබ විය යුතුය
මහණෙනි, ඉතා සිත් තැවුලක්.

637
00:42:52,120 --> 00:42:54,560
ඇය තවමත් එතරම් තරුණ විය.

638
00:42:57,270 --> 00:42:59,970
ඇය තවමත් එතරම් තරුණ විය.

639
00:43:09,810 --> 00:43:11,350
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

640
00:43:14,350 --> 00:43:16,180
මෙන්න අපි යනවා.

641
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
- කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.

642
00:43:24,160 --> 00:43:25,660
මම ඉක්මනින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

643
00:43:25,660 --> 00:43:26,930
ඔයාට ස්තූතියි.

644
00:43:29,970 --> 00:43:30,970
මෙහේ එන්න.

645
00:43:31,990 --> 00:43:33,010
ඔව් සර්.

646
00:43:33,330 --> 00:43:34,330
ඔව්?

647
00:43:34,770 --> 00:43:35,870
එහේ.

648
00:43:36,370 --> 00:43:38,100
ඔව් සර්. අපි යමු.

649
00:43:42,350 --> 00:43:43,770
ඔහ් මෑන් සූ,
YB ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් හි.

650
00:43:43,770 --> 00:43:45,950
ඔහුගේ පුතා නැවතත් අසාර්ථක විය
විද්යාලයට ඇතුල් වීම,

651
00:43:45,950 --> 00:43:48,350
ඒ නිසා මම සැනසිල්ලක් යැව්වා
ඔබේ නමින් තෑග්ගක්.

652
00:43:48,350 --> 00:43:50,410
මගේ දෙයියනේ. මහතා ඕ.

653
00:43:50,410 --> 00:43:52,490
ආයුබෝවන්. බොන්ග් මහතා.

654
00:43:52,620 --> 00:43:56,080
ඔබට නැඹුරු වීමට අවශ්‍ය නොවීය
මගේ පුතා. ඔබ කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

655
00:43:56,080 --> 00:43:58,220
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළ යුතුයි.

656
00:43:59,430 --> 00:44:00,620
නා යුන් ගූන්.

657
00:44:00,620 --> 00:44:03,040
එයා කරයි කියලා ආරංචියක් තියෙනවා
ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂක වෙන්න,

658
00:44:03,040 --> 00:44:04,600
නමුත් සත්‍යය නම්...

659
00:44:07,470 --> 00:44:09,370
සර්. ආයුබෝවන්.

660
00:44:09,600 --> 00:44:10,700
ආයුබෝවන්.

661
00:44:11,240 --> 00:44:13,240
වාව්. මම ඔයාගේ අලුත් එකට කැමතියි
කොණ්ඩා මෝස්තරය.

662
00:44:13,240 --> 00:44:14,540
බොන්ග් මහතා.

663
00:44:16,100 --> 00:44:19,680
නා මහතා සිදු කරන අතරතුරය
රසායනික චිකිත්සාව,

664
00:44:20,140 --> 00:44:23,080
ඔහු කලින් සහභාගී වේ
උදෑසන යාච්ඤා රැස්වීම්.

665
00:44:24,660 --> 00:44:26,080
ඔබ ආශීර්වාද ලත් ඇති
දැනටමත්,

666
00:44:26,080 --> 00:44:28,220
කොහොමද කියලා බලනවා
ඔබ දැනටමත් සුවය ලබා ඇත.

667
00:44:29,520 --> 00:44:32,200
හලෙලූයා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

668
00:44:32,200 --> 00:44:34,930
ස්වාමීනි, ඔබට ස්තුතියි,
ගොඩක් ගොඩක්,

669
00:44:34,930 --> 00:44:39,540
නා මහතා සුව කිරීම සඳහා.
නැවත නැවතත් ස්තුතියි.

670
00:44:39,740 --> 00:44:40,740
ආමෙන්.

671
00:44:41,060 --> 00:44:43,240
මගේ හොඳ මිනිසා.
එය අවශ්ය නොවීය.

672
00:44:43,240 --> 00:44:45,770
ඔබේ රහස කුමක්ද?

673
00:44:52,720 --> 00:44:54,520
ඔහු නව...

674
00:44:54,520 --> 00:44:57,580
YB හි කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ
අලුතින් වැඩි...

675
00:44:57,950 --> 00:44:59,660
වීඩියෝ අන්තර්ගත ව්‍යාපාරය.

676
00:44:59,830 --> 00:45:01,560
මේ Nam Chi Won.

677
00:45:02,020 --> 00:45:04,390
ඔහු වඩාත්ම බලගතු ය
පුද්ගලයා...

678
00:45:04,390 --> 00:45:06,560
සම්බන්ධයෙන්
අන්තර් සමාගම් වීඩියෝ...

679
00:45:07,020 --> 00:45:08,870
සහ වීඩියෝ අන්තර්ගතය
ඉදිරියට යනවා.

680
00:45:08,870 --> 00:45:11,330
වඩාත්ම බලගතු ...
මොනවා උනත්.

681
00:45:13,510 --> 00:45:14,600
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

682
00:45:15,060 --> 00:45:18,510
හිටපු කළමනාකාර කර්තෘ
Y චැනල් එකේ?

683
00:45:19,430 --> 00:45:21,310
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

684
00:45:21,310 --> 00:45:23,270
මම ඕන තරම් අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන.

685
00:45:23,270 --> 00:45:24,740
ඒක ගෞරවයක්
අවසානයේ ඔබව හමුවීමට.

686
00:45:24,850 --> 00:45:26,290
මම දන්නවා හරි ද?

687
00:45:26,890 --> 00:45:29,810
කටකතා කිව්වේ මේ තැන
කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

688
00:45:29,810 --> 00:45:32,580
මොකක්ද අවුල
මෙහෙ කෑම එක්ක?

689
00:45:34,560 --> 00:45:35,760
ඔව් සර්.

690
00:45:36,430 --> 00:45:38,350
Do Tae Geun,
YB හි උප සභාපති.

691
00:45:38,700 --> 00:45:40,120
ඔහු සමාගමට බැඳුණා
එහි පළමු වසර...

692
00:45:40,120 --> 00:45:42,060
ප්‍රධානියා බවට පත් විය
සභාපතිගේ ලේකම්.

693
00:45:42,720 --> 00:45:44,060
ඔහු අසල සිටින්නේ කවුද?

694
00:45:45,540 --> 00:45:47,270
මම ඔහුව කලින් දැකලා නැහැ.

695
00:45:47,700 --> 00:45:48,910
ඔබට තවමත් ගොල්ෆ්?

696
00:45:49,040 --> 00:45:50,910
කාලෙකට සැරයක්.

697
00:45:55,740 --> 00:45:58,370
ඒ ගැන පැමිණිලි කරන්න එපා
පසුව මට දුක දෙන්න.

698
00:45:58,370 --> 00:45:59,950
අපි රෝහලට යමු.

699
00:46:01,540 --> 00:46:03,950
සතුටුද? ඔයා මට ගැහුවා,
මම ඔයාට පයින් ගැහුවා.

700
00:46:03,950 --> 00:46:05,760
අපි දැනටත් ඉන්නවා, හරිද?

701
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
හේයි!

702
00:46:06,890 --> 00:46:08,760
අපි එය පවා කියමු! හරි හරී?

703
00:46:11,260 --> 00:46:13,720
දෝ මහතා. මම යන්න යනවා
විනාඩියකට කාර් එකට.

704
00:46:13,720 --> 00:46:14,990
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා කවුද කියලා?

705
00:46:14,990 --> 00:46:17,270
හොඳයි... වැඩේ තමයි...

706
00:46:22,310 --> 00:46:23,870
ඔහු විය යුතුය
ඔහුගේ පෞද්ගලික සහකාර.

707
00:46:25,080 --> 00:46:26,350
පුද්ගලික සහකාරද?

708
00:46:35,580 --> 00:46:36,790
අපි නැවත හමුවෙමු.

709
00:46:40,580 --> 00:46:43,760
ඔබ දෝ ටේ ගූන් මහතාද?
පුද්ගලික සහකාර?

710
00:46:46,990 --> 00:46:48,060
ඉන්න.

711
00:46:52,600 --> 00:46:55,100
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

712
00:47:00,700 --> 00:47:02,040
මම කිව්වේ...

713
00:47:02,450 --> 00:47:05,350
එය එතරම් අමතක වීමක් නොවීය
හමුවීම,

714
00:47:05,580 --> 00:47:06,950
එයද?

715
00:47:12,450 --> 00:47:13,450
බලන්න.

716
00:47:13,680 --> 00:47:16,330
පුද්ගලයෙකු විට
ඔබට කතා කරයි, ඔබ ...

717
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
ඔබ මා ගැන උනන්දුද?

718
00:47:24,370 --> 00:47:25,370
කුමක් ද?

719
00:47:25,770 --> 00:47:27,100
අපි ළඟ මදි...

720
00:47:27,100 --> 00:47:28,600
ඉදිරියේ කතාබස් කිරීමට
විකුණුම් යන්ත්රයක්.

721
00:47:28,600 --> 00:47:30,080
"ඒක හොඳයි
ඔබව නැවත දකින්නට."

722
00:47:30,080 --> 00:47:32,100
අපට හේතුවක් නැත
විධිවිධාන හුවමාරු කර ගැනීමට.

723
00:47:32,740 --> 00:47:35,510
ඒත් ඔයාගෙ හැටි දැක්කම
මට ඔයාට කතා කරන්න කියලා අඩනවා,

724
00:47:35,740 --> 00:47:37,410
එය පෙනේ
ඔබ මට පහර දෙනවා.

725
00:47:37,410 --> 00:47:39,350
මට හිතාගන්න බෑ
වෙනත් ඕනෑම හේතුවක්.

726
00:47:40,890 --> 00:47:42,180
ඔබට පහර දෙනවාද?

727
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
බලන්න,

728
00:47:43,910 --> 00:47:45,410
ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

729
00:47:45,410 --> 00:47:46,720
සිරාවටම.

730
00:47:48,660 --> 00:47:52,490
ඔබ මුලාව විය යුතුය.

731
00:47:53,870 --> 00:47:54,990
මට සමාවෙන්න,

732
00:47:54,990 --> 00:47:57,560
නමුත් ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ
සුළු වශයෙන් පවා.

733
00:47:57,990 --> 00:47:59,600
අපි දුවපු නිසා
මේ වගේ එකිනෙකා,

734
00:47:59,600 --> 00:48:01,060
ඔබ ඇසිය යුතු නොවේද...

735
00:48:01,060 --> 00:48:02,870
මගේ තුවාලය කොහොමද
මම ගියාද කියලා...

736
00:48:02,870 --> 00:48:05,240
රෝහලට,
ඒ වගේ දේවල්?

737
00:48:05,240 --> 00:48:08,140
එය සුදුසු නොවේද
වින්දිතයා කෙරෙහි හැසිරීම?

738
00:48:09,620 --> 00:48:11,850
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?
- ඔයා මට ගැහුව නිසා.

739
00:48:11,850 --> 00:48:14,520
ඉතින්? අනික ඔයා මට පයින් ගැහුවා.

740
00:48:15,180 --> 00:48:17,520
මම ඔයාට ගැහුවා, ඔයා පයින් ගැහුවා
මම, ඉතින් අපි සමානයි.

741
00:48:17,790 --> 00:48:19,580
ඔයාට ඕන කිව්වා නේද
එය පවා ඇමතීමට?

742
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
හොඳයි...

743
00:48:22,720 --> 00:48:23,720
මම...

744
00:48:24,620 --> 00:48:26,490
මම එහෙම කළේ මම නිසා
ඒකෙනුත්...

745
00:48:26,490 --> 00:48:28,870
ඔබට තර්ක කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට ගහන්න එපා,

746
00:48:28,870 --> 00:48:31,270
වෛද්ය වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරන්න
සහ පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න.

747
00:48:31,430 --> 00:48:32,830
මම සල්ලි ඉල්ලුවද?

748
00:48:35,600 --> 00:48:36,870
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

749
00:48:37,080 --> 00:48:38,640
මම ඔයාට කිව්වා.

750
00:48:38,740 --> 00:48:40,140
"ඔයාගේ තුවාලය කොහොමද?"

751
00:48:40,140 --> 00:48:42,080
"ඔයා ගියාද
රෝහල?"

752
00:48:42,180 --> 00:48:43,970
මට ඕන එච්චරයි.

753
00:48:50,080 --> 00:48:51,990
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?

754
00:48:52,520 --> 00:48:55,020
ඔබ ගියාද
රෝහල?

755
00:48:57,020 --> 00:48:58,100
දැන් සතුටුද?

756
00:48:59,870 --> 00:49:01,600
ෂුවර්. හොඳයි.

757
00:49:02,870 --> 00:49:06,100
එයට සියලු අවංකභාවය නැත,
ගැටලුව කුමක්ද.

758
00:49:06,200 --> 00:49:08,830
එය කිසිසේත්ම සැනසීමක් නොවේ,
නමුත් හොඳයි.

759
00:49:09,600 --> 00:49:11,240
හොඳයි කියමුකෝ.

760
00:49:12,370 --> 00:49:13,770
මොකක්ද...

761
00:49:14,700 --> 00:49:15,950
ඇයි ඔයා...

762
00:49:18,370 --> 00:49:19,850
ඇයි ඔයා...

763
00:49:27,390 --> 00:49:30,120
"ඔබ විය යුතුයි
හරිම හිත රිදුනා නෝනා."

764
00:49:30,330 --> 00:49:32,490
"ඇය තවමත් තරුණ විය."

765
00:49:32,600 --> 00:49:34,470
"ජීවිතය හරිම කුරිරුයි."

766
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
සෝබ්.

767
00:49:37,740 --> 00:49:40,700
ඔබ විය යුතුය
මහණෙනි, ඉතා සිත් තැවුලක්.

768
00:49:40,830 --> 00:49:43,310
ඇය තවමත් එතරම් තරුණ විය.

769
00:49:43,680 --> 00:49:47,510
ජීවිතය හරිම කුරිරුයි නෝනා.

770
00:49:49,240 --> 00:49:51,040
නැති වචන
අවංකකම...

771
00:49:51,680 --> 00:49:53,850
සැනසිලිදායක නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

772
00:50:11,890 --> 00:50:13,770
එය එසේ නොවනු ඇත
කියන්නට වැඩි ප්‍රකාශයක්...

773
00:50:13,770 --> 00:50:15,600
වත්මන් සමාජය
සිල්ලර වෙළඳපොලකි.

774
00:50:16,270 --> 00:50:18,810
නිශ්ශබ්දතාවය විය යුතුය ...

775
00:50:18,810 --> 00:50:21,180
ඉතා දුෂ්කර මෙහෙයුමක්
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

776
00:50:22,470 --> 00:50:25,620
ඇයි අපි හැමෝටම එපා
මොහොතක් ගන්න...

777
00:50:25,870 --> 00:50:28,390
අපේ ඇස් වසා ගැනීමට
සහ නිශ්ශබ්දතාවයට සවන් දෙනවාද?

778
00:50:29,220 --> 00:50:31,220
මෙන්න සයිමන්
සහ Garfunkel ගේ

779
00:50:31,450 --> 00:50:33,390
"නිශ්ශබ්දතාවයේ ශබ්දය".

780
00:50:45,560 --> 00:50:47,660
මෙන්න ඔයාගේ දෙන්නා
අයිස් කැරමල් මැකියාටෝස්.

781
00:50:47,660 --> 00:50:48,660
ඔයාට ස්තූතියි.

782
00:50:55,580 --> 00:50:57,640
මෙන්න, මෙන්න. බොන්න, බොන්න.

783
00:50:57,720 --> 00:51:00,410
රසකැවිලි හොඳම වේ
ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට.

784
00:51:01,740 --> 00:51:04,080
ඇත්තටම මට මේක කරන්න බෑ
තව දුරටත්, සර්.

785
00:51:04,290 --> 00:51:07,330
හරි හරි. මට තේරෙනවා
හරියටම ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

786
00:51:07,660 --> 00:51:10,290
තවමත්, ඔබට නිකම්ම බැහැ
මේ වගේ අයින් වෙන්න.

787
00:51:10,290 --> 00:51:12,120
අපි මොනවද අනිත් අය
කළ යුතුද?

788
00:51:12,160 --> 00:51:14,220
අම්මා ගෙදර ගියොත්
පරාජිත තාත්තා නිසා

789
00:51:14,220 --> 00:51:16,270
ළමයින්ට මොකද වෙන්නේ කියලා
පිටුපසින් සිටින්නේ කවුද?

790
00:51:16,270 --> 00:51:18,870
ඉතින් කරුණාකර, මගේ යහපත වෙනුවෙන්,
ටිකකට...

791
00:51:18,870 --> 00:51:21,010
මම කලිනුත් කිව්වේ,
"ටිකක්,"

792
00:51:22,160 --> 00:51:24,810
සහ නැතිවූ හිසකෙස්, වර්ධනය විය
ආතතිය නිසා ඇතිවන ගැස්ට්රයිටිස්,

793
00:51:25,010 --> 00:51:26,450
සහ කෝපයට පත් ...

794
00:51:27,850 --> 00:51:31,580
බඩවැල් සින්ඩ්‍රෝමය,
සහ ඩයපර් පැළඳිය යුතුය.

795
00:51:31,580 --> 00:51:32,740
හරි හරි.

796
00:51:32,740 --> 00:51:35,290
මම ඔයාව ගන්නම්
කම්කරු කොම්ප් එක, ඉතින්...

797
00:51:35,290 --> 00:51:37,580
නෑ මට ඕන නෑ
කම්කරු කොම්ප්.

798
00:51:38,080 --> 00:51:40,020
මගේ ඉල්ලා අස්වීම ක්‍රියාවට නංවන්න.

799
00:51:40,260 --> 00:51:43,720
එහෙම වෙන්න එපා.
ඔබ මෙතෙක් හොඳින් සිටියා.

800
00:51:44,100 --> 00:51:45,220
ඒ ජරා...

801
00:51:46,870 --> 00:51:48,830
අධ්‍යක්ෂවරයා වී ඇත
අවුරුදු ගානක් ඒ වගේ.

802
00:51:48,830 --> 00:51:51,240
ඔහුව නොසලකා හරින්න
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

803
00:51:51,240 --> 00:51:54,140
එයාට නිකන් ඉන්න දෙන්නද?

804
00:51:54,930 --> 00:51:57,510
ඔහුට සපත්තු අවශ්‍ය විය
කෝබේ බ්‍රයන්ට් පැළඳ සිටි...

805
00:51:57,510 --> 00:51:59,310
ඔහුගේ විශ්‍රාම ක්‍රීඩාවේදී
සතියකින්.

806
00:51:59,470 --> 00:52:01,010
"එයාට ඉන්න දෙන්න" විතරද?

807
00:52:02,350 --> 00:52:04,810
ඔහුට පාක් ජි සන්ග් අවශ්‍ය විය
පුහුණු කිරීමට...

808
00:52:04,970 --> 00:52:07,410
ඔහුගේ ආයතනික උරුමක්කාරයන්
පාපන්දු කණ්ඩායම.

809
00:52:07,410 --> 00:52:08,890
නොමිලේ ද.

810
00:52:08,910 --> 00:52:10,260
නමුත් "ඔහුට ඉන්න දෙන්න"?

811
00:52:10,620 --> 00:52:13,180
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක!

812
00:52:13,290 --> 00:52:15,430
කන්ග් මහත්මිය.

813
00:52:15,560 --> 00:52:16,790
ඉන්න. කන්ග් මහත්මිය.

814
00:52:17,160 --> 00:52:19,390
ඉන්න. කන්ග් මහත්මිය!

815
00:52:21,870 --> 00:52:24,660
කවුද ඒ සයිකෝ
ඔවුන් කතා කළේ?

816
00:52:26,240 --> 00:52:29,240
මේ සයිකෝ කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒක වැඩට යනවා...

817
00:52:29,430 --> 00:52:31,410
කන්න විතරයි.

818
00:53:11,410 --> 00:53:13,140
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

819
00:53:14,350 --> 00:53:17,160
ආයුබෝවන්.

820
00:53:21,850 --> 00:53:23,200
සර්.

821
00:53:26,390 --> 00:53:28,390
නැවත වාඩි වෙන්න.

822
00:53:28,470 --> 00:53:31,490
ඔබ කොණ්ඩය කැපුවා.
එය මීට පෙර වඩා හොඳින් පෙනුනි.

823
00:53:31,560 --> 00:53:33,270
හ්වන්ග්බෝ මහතා?

824
00:53:33,510 --> 00:53:36,470
වාව්. ඔබේ වේශ නිරූපණය
අද හොඳට පේනවා.

825
00:53:36,910 --> 00:53:38,040
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

826
00:53:38,240 --> 00:53:39,470
- හ්වන්ග්බෝ මහතා?
- ඔව්.

827
00:53:39,740 --> 00:53:41,240
මම බිහිරි නැහැ.

828
00:53:41,410 --> 00:53:44,220
- මිස් කන්ග් දැන්...
- මම දන්නවා ඇය ඉවත් වුණා.

829
00:53:44,470 --> 00:53:46,910
අලුත් කෙනෙක් බඳවා ගන්න
ඔබ සැම විටම මෙන්.

830
00:53:47,180 --> 00:53:49,760
තෝරගන්න කවුරුත් නෑ.

831
00:53:49,760 --> 00:53:53,560
ඇති බව ඒජන්සිය කියයි
නිර්දේශ කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

832
00:53:53,560 --> 00:53:56,700
HR කියනවා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට තවදුරටත් ඕනෑම කෙනෙකුට දෙන්න.

833
00:53:56,700 --> 00:54:00,020
කැමති කෙනෙක් නැද්ද?
කවුරුත් නැද්ද?

834
00:54:03,490 --> 00:54:04,560
පරණ වෙලා ඉන්න...

835
00:54:04,990 --> 00:54:06,770
නැවතත් ඔබේ දියණියද?

836
00:54:06,770 --> 00:54:08,560
සමාවෙන්න? සමාවෙන්න?

837
00:54:08,740 --> 00:54:11,540
මගේ... මගේ දුව?

838
00:54:11,580 --> 00:54:13,870
මට ඇහුණා ඇය බෝම්බ ගහනවා කියලා
විද්යාල ප්රවේශ විභාගය.

839
00:54:14,180 --> 00:54:16,100
සමාගමේ සියලුම දෙනා
දන්නවා.

840
00:54:17,850 --> 00:54:19,370
අපි මෙය ක්‍රියාත්මක කළාද?

841
00:54:19,370 --> 00:54:20,890
අපි එය සකස් කළාද?

842
00:54:22,390 --> 00:54:26,160
ඉතින්... ඉතින්...
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී පාඩම් කරයි ...

843
00:54:26,450 --> 00:54:29,850
සූදානම් වීමේ පන්ති පැවැත්වීම,
ඒ නිසා ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි.

844
00:54:30,020 --> 00:54:31,520
මම නිකමට අහන්න හිටියේ
ඇය කරමින් සිටි ආකාරය.

845
00:54:31,660 --> 00:54:34,790
ඇයි ගොත ගහන්නේ
මෙච්චර?

846
00:54:35,970 --> 00:54:37,770
මම දකියි.

847
00:54:37,970 --> 00:54:39,060
දිගටම බලන්න.

848
00:54:39,100 --> 00:54:41,330
නොනැසී පවතින කෙනෙකු සොයා ගන්න
ඔබේ දුව මෙන්,

849
00:54:41,600 --> 00:54:43,430
කවුද ඇතුල් වෙන්නේ
තුන් වතාවක් විභාගය.

850
00:54:52,020 --> 00:54:54,080
නම් මහතා.

851
00:54:56,390 --> 00:54:57,490
ඔබට තට්ටු කරන්න බැරිද?

852
00:54:57,680 --> 00:55:00,020
මට පුළුවන්, නමුත් වැඩක් නැහැ.

853
00:55:00,020 --> 00:55:01,490
ඔබ එය කෙසේ හෝ නොසලකා හරිනු ඇත.

854
00:55:01,580 --> 00:55:03,660
ඒ නිසා මම කරදර කරන්නේ නැහැ
තට්ටු කරනවා.

855
00:55:04,520 --> 00:55:06,370
එය කුමක් ද?
මම එලියට යන ගමන් ඉන්නේ.

856
00:55:06,370 --> 00:55:08,830
ඇත්තටම? මට කන්න යන්න ඕන.
මාත් එක්ක යන්න.

857
00:55:09,290 --> 00:55:11,540
- මට සැලසුම් තියෙනවා.
- බොරු කියන්න එපා.

858
00:55:11,890 --> 00:55:13,930
මම දන්නවා සහ සෑම සේවකයෙක්ම
දන්නවා...

859
00:55:13,930 --> 00:55:15,910
ඔයා පිටමං කරන කෙනෙක් කියලා
කන්න කවුරුත් නැතුව.

860
00:55:17,140 --> 00:55:18,470
- බලන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

861
00:55:19,100 --> 00:55:20,910
අපි එකට කමු
මේ වරක් පමණි.

862
00:55:21,240 --> 00:55:23,580
අපි පවුලක් වෙලා
දැන් මාස දෙකක් තිස්සේ.

863
00:55:23,770 --> 00:55:25,370
නිකන් වැඩට එන්න
නියමිත වේලාවට.

864
00:55:25,620 --> 00:55:27,220
ඔයා වැඩට එනවද
කන්න විතරද?

865
00:55:27,350 --> 00:55:28,790
හරියටම.

866
00:55:29,240 --> 00:55:31,080
මම ඔෆිස් එකට එනවා
කන්න විතරයි,

867
00:55:31,080 --> 00:55:33,830
නමුත් ඔබ මා සමඟ කන්නේ නැත
එක් වරක් පමණක්?

868
00:55:34,490 --> 00:55:38,120
මගේ සහායකයා පැනලා ගියා,
සහ ඔබට එකක් නැත.

869
00:55:38,490 --> 00:55:41,290
එවිට වැන්දඹුවන් නොමැතිව
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ගුලි විය යුතුය.

870
00:55:41,290 --> 00:55:43,830
ඒ අනුව,
එය මගේ සංග්‍රහයක් වනු ඇත.

871
00:55:44,430 --> 00:55:45,560
අපි යමු.

872
00:55:47,430 --> 00:55:48,770
බලන්න, හ්වන්ග්බෝ මහතා.

873
00:55:49,430 --> 00:55:51,100
මම ඔබ සමඟ කන්නේ නැහැ.

874
00:55:51,200 --> 00:55:53,580
මම ඔබ සමඟ කන්නේ නැහැ
අනාගතයේදී එක්කෝ. සහ,

875
00:55:53,950 --> 00:55:57,020
මම ඔබව අගය කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ ඇලිලා ඉන්නවා.

876
00:55:58,680 --> 00:56:00,310
ඒත් ඒක ගොරෝසු නෑ නේද?

877
00:56:01,350 --> 00:56:03,990
ඒක හරිම කටුකයි. හරි හරී?

878
00:56:08,620 --> 00:56:09,760
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

879
00:56:13,600 --> 00:56:16,790
ඒක අහන එක කැතද
එයා මාත් එක්ක කෑවොත්?

880
00:56:19,640 --> 00:56:22,100
නිකන් ඉන්න
දින කිහිපයක් සඳහා.

881
00:56:22,270 --> 00:56:24,870
මට ගෙදර යන්න ඕන
මේ සතියේ...

882
00:56:25,040 --> 00:56:28,700
සහ එහි නිහඬව නිදාගන්න
ඒ නිසා මගේ බිරිඳ ...

883
00:56:28,950 --> 00:56:32,720
මාව විශ්වාස කරයි
අපට එකට යාමට උදව් කරන්න. හරිද?

884
00:56:33,720 --> 00:56:36,290
නැහැ, ජුන්ග් අහ්, ඒක නෙවෙයි.
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ...

885
00:56:36,290 --> 00:56:38,720
ජුන්ග් ආහ්, එන්න. කරුණාකර.

886
00:56:38,720 --> 00:56:40,760
කරුණාකර ඉවසන්න
මේ වරක් පමණි.

887
00:56:40,760 --> 00:56:42,430
හෙන්රි ආවා
හෝටලයේ.

888
00:56:42,430 --> 00:56:43,930
ජුන්ග් අහ්.

889
00:56:43,930 --> 00:56:46,520
කරුණාකර ඉවසන්න
මෙය නියමිත වේලාවට.

890
00:56:48,770 --> 00:56:52,370
හේයි. ඔබට හෙන්රි හැසිරවිය හැකිය
ඔබම, හරිද?

891
00:56:52,770 --> 00:56:53,830
සමාවෙන්න?

892
00:56:54,810 --> 00:56:56,580
- මම?
- මට බෑ...

893
00:56:57,080 --> 00:56:58,430
ඔබ දන්නවා.

894
00:57:01,510 --> 00:57:03,540
විනාඩියක් විතරයි.
විනාඩියක්, ජුන්ග් ආහ්.

895
00:57:05,120 --> 00:57:08,040
මම ඔයාට ගන්න කියන්නේ නැහැ
ඔහු ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට.

896
00:57:08,040 --> 00:57:10,910
තෑග්ගක් ගන්න
ඔහු කැමති විය හැකි බව,

897
00:57:10,910 --> 00:57:13,490
සහ ඔහු සමඟ කන්න,
සහ මනෝභාවය සකසන්න, සහ...

898
00:57:13,760 --> 00:57:15,430
ඔබ මෙය කලින් කර ඇත.

899
00:57:15,850 --> 00:57:19,350
ඒත් සර්. මම ඒක ඔයාට කිව්වා
අද රැස්වීම තිබුනේ...

900
00:57:19,350 --> 00:57:21,160
- කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කරන්න ...
- ඒක වහන්න.

901
00:57:21,200 --> 00:57:23,290
යම් නිදහසට කරුණක් කියන්න
සහ එය ප්රමාද කරන්න.

902
00:57:23,770 --> 00:57:26,370
ඔබ විශේෂඥ බොරුකාරයා.
යන්න.

903
00:57:27,600 --> 00:57:29,540
ජුන්ග් අහ්. ඔව්.

904
00:57:29,810 --> 00:57:32,640
ඒ විදියට අපිට වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් එකට.

905
00:57:32,640 --> 00:57:34,180
මම යන්න කිව්වා.

906
00:57:35,350 --> 00:57:38,270
අපි රවට්ටන්න ඕන
මගේ බිරිඳ ඒ සඳහා...

907
00:57:38,310 --> 00:57:39,950
- මම යන්න කිව්වා.
- ඔව්, සර්.

908
00:58:01,270 --> 00:58:02,810
ඒ මූණ දිහා බලන්න.

909
00:58:03,830 --> 00:58:05,930
ඔයා මෙතන ඉන්නවා වගේ
ඔබේ සිරුර විකිණීමට...

910
00:58:05,930 --> 00:58:07,450
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව.

911
00:58:08,100 --> 00:58:09,640
එකම වෙනසයි.

912
00:58:09,970 --> 00:58:11,450
ඔබ කියනවා
මිහිරි දේවල්.

913
00:58:14,140 --> 00:58:15,810
එය මෙහි තිබිය යුතුද?

914
00:58:16,350 --> 00:58:17,950
සියලුම හෝටල් ආහාර
එකම රස.

915
00:58:18,220 --> 00:58:20,260
ඒ හෝටලය නිසා
අපි විවාහ වූ තැන.

916
00:58:22,220 --> 00:58:24,490
ඒකත් අපි ඉන්න තැන
දික්කසාද ලේඛනවලට අත්සන් කළා.

917
00:58:26,830 --> 00:58:28,660
එය අවසාන අවස්ථාවයි.
අපි ලස්සනට සෙල්ලම් කරමු.

918
00:58:29,100 --> 00:58:30,490
වරක් මම එංගලන්තයට යනවා
හෙට,

919
00:58:30,490 --> 00:58:32,060
ඔබ මාව දකින්නේ නැහැ
වසර තුනක් සඳහා.

920
00:58:35,060 --> 00:58:36,370
මෙය ඔබටය.

921
00:58:38,580 --> 00:58:39,700
ඔයාට ස්තූතියි.

922
00:58:43,520 --> 00:58:45,220
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මෙම වෙළඳ නාමයට කැමතිද?

923
00:58:45,450 --> 00:58:47,120
මට ඉඟියක් ලැබුණා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන්...

924
00:58:47,120 --> 00:58:48,490
ඔබ කලකට පෙර කළා.

925
00:58:50,680 --> 00:58:52,620
මාර්ගය වන විට, මම හිතන්නේ
අපි එකතු කළ යුතුයි ...

926
00:58:52,620 --> 00:58:54,560
තවත් කොන්දේසියක්
මෙම වෙළඳාමට.

927
00:58:55,720 --> 00:58:58,490
සමහර විට මගේ ධාරාව වෙනුවට
ඔබ සමඟ සහකාර.

928
00:59:01,270 --> 00:59:04,040
මෙම වෙළඳාම එසේ නොවිය හැකිය
සියල්ලට පසු ඉතා පහසුයි.

929
00:59:58,020 --> 00:59:59,560
ඉතින් මේකයි
එය දැනෙන්නේ කෙසේද,

930
01:00:00,120 --> 01:00:02,120
වතුර විසි කිරීමට
මායාකාරිය මත ...

931
01:00:02,120 --> 01:00:03,850
අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම
මගේ සැමියා සමඟ.

932
01:00:04,220 --> 01:00:05,350
මොකක්ද...

933
01:00:06,100 --> 01:00:08,790
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

934
01:00:08,890 --> 01:00:11,200
- මොකක්ද ...
- ඒක වහන්න. වාඩි වෙන්න.

935
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
හරි හරී.

936
01:00:13,600 --> 01:00:15,830
මම ඔයාට ගොඩක් හිතවත් වුණා.

937
01:00:15,830 --> 01:00:18,430
ඔයා කොහොමද මට පිහියෙන් ඇන්නේ
මේ වගේ පිටිපස්සේ?

938
01:00:19,310 --> 01:00:23,020
තිබිය යුතු යැයි මම සිතමි
සමහර වැරදි වැටහීමක්.

939
01:00:23,020 --> 01:00:24,410
අපි එළියේ කතා කරමු.

940
01:00:24,410 --> 01:00:27,790
ඔව්, හොඳයි.
ගෞරවාන්විත වෙමු,

941
01:00:27,910 --> 01:00:29,620
සහ පිටතට යන්න,

942
01:00:29,760 --> 01:00:31,020
සහ එය හරහා බලන්න ...

943
01:00:31,350 --> 01:00:33,330
අපේ එකෙක් මැරෙනකම්
හරිද?

944
01:00:33,560 --> 01:00:34,680
මෙතනින් යන්න.

945
01:00:34,680 --> 01:00:36,620
නෝනා!

946
01:00:36,830 --> 01:00:38,700
- කරුණාකර, යන්න දෙන්න!
- එළිදරව් වෙනවා!

947
01:00:38,720 --> 01:00:39,990
- හරිද?
- මැඩම්.

948
01:00:40,160 --> 01:00:41,370
මම දන්නවා.

949
01:00:42,430 --> 01:00:43,990
කතා කලාද...

950
01:00:44,430 --> 01:00:45,560
නෝනා.

951
01:00:45,660 --> 01:00:47,010
කරුණාකර යන්න දෙන්න...

952
01:00:47,010 --> 01:00:48,930
මොකක්ද යන්න දෙන්න?
මෙතනින් යන්න.

953
01:00:48,930 --> 01:00:51,240
මොකක්ද යන්න දෙන්න? ඔබ කිව්වා
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

954
01:00:51,240 --> 01:00:52,270
ඒක රිදෙනවා.

955
01:00:52,270 --> 01:00:53,270
අපි එළියට යමු.

956
01:00:53,270 --> 01:00:54,770
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

957
01:00:54,770 --> 01:00:56,770
මොන වැරදි වැටහීමද?
මෙතනින් යන්න.

958
01:01:06,680 --> 01:01:09,020
- එළිදරව් වෙනවා!
- ඒක වැරදි වැටහීමක්.

959
01:01:09,020 --> 01:01:10,560
මට විවේකයක් දෙන්න.

960
01:01:10,720 --> 01:01:12,290
ඔයා කරන්නේ බොරුව විතරයි.

961
01:01:12,290 --> 01:01:14,100
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

962
01:01:14,100 --> 01:01:16,830
කුමක් ද? ඔබ හෝටලයකට ගියා
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ?

963
01:01:16,830 --> 01:01:19,060
ඔබ පසුගිය මාසයේ වෙන් විය.
මම ඒ ගැන බැලුවා.

964
01:01:19,060 --> 01:01:20,510
ඔයා කොහොමද බොරු කියන්නේ?

965
01:01:20,510 --> 01:01:23,680
නෝනා. එය නොවේ.
කරුණාකර සවන් දෙන්න...

966
01:01:23,680 --> 01:01:24,830
කොහොමද ඔයාට...

967
01:01:24,830 --> 01:01:27,640
මගේ සැමියා සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

968
01:01:28,740 --> 01:01:30,870
ඒක රිදෙනවා!

969
01:01:30,870 --> 01:01:31,970
කරුණාකර, යන්න දෙන්න!

970
01:01:31,970 --> 01:01:34,240
යන්න දෙන්න!

971
01:01:37,180 --> 01:01:45,200
(එපිලෝග්)

972
01:02:03,770 --> 01:02:06,350
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

973
01:02:36,470 --> 01:02:39,620
(ජංගර්)

974
01:02:40,080 --> 01:02:41,850
ඔයා උඩට ආවේ නැහැ
අදහසක් ඇතිව,

975
01:02:41,850 --> 01:02:43,160
ඔබ ඔවුන් රැස් කළා.

976
01:02:43,160 --> 01:02:45,350
මෙය ඔහු නොකරන නිසාය
සහායකයෙක් සිටී.

977
01:02:45,350 --> 01:02:48,350
මම කවදාවත් කවදාවත්
මිනිහෙක් කියලා හිතුවා.

978
01:02:48,430 --> 01:02:49,930
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

979
01:02:49,930 --> 01:02:51,450
මම විවේක ගත යුත්තේ ඇයි?

980
01:02:51,450 --> 01:02:53,890
මට ප්‍රතිකාර කළ යුත්තේ ඇයි?
මේ පාර?

981
01:02:53,890 --> 01:02:56,660
මම කළේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම පමණයි
සහ මට කියපු දේ කරන්න.

982
01:02:57,640 --> 01:02:59,270
ඇය මැරිලා නැහැ.

983
01:03:00,540 --> 01:03:02,240
ඇයි ඔයා..

984
01:03:02,240 --> 01:03:04,910
ඇයි ඔයාට එපා
රැකියාවක් සොයන්නද?

985
01:03:05,140 --> 01:03:08,200
තැනක් තියෙනවා
ගොඩක් අඩුවෙන් අය කරන බව.

986
01:03:08,850 --> 01:03:12,410
- ඔහු වෛර කරන කෙනෙකු සොයා ගන්න.
- සමාවෙන්න?

987
01:03:12,410 --> 01:03:13,520
කෙසේ විය හැකිද...

988
01:03:13,520 --> 01:03:16,410
සහායකයකු පත් කළ යුතුය
උපකුලපතිවරයාගේ අවසරයකින් තොරව?

989
01:03:18,450 --> 01:03:19,660
මට ඔයාව හොරකම් කරන්න ඕන
ඔහුගෙන්.

990
01:03:19,660 --> 01:03:22,020
ඔබ හමුවී තිබේද
තාම නම් මහත්තයා?